GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Jun 10, 2014 |
English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Advertisement panel on airport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lalit Sati India Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
travel exclusive! विशिष्ट यात्री बनें! Explanation: यहां पर EXCLUSIVE का अर्थ 'विशिष्ट एहसास' से है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel exclusive! यात्रा एक्सक्लूसिव! Explanation: अन्य विकल्प - - यात्रा के लिए ख़ास - यात्रा अवधि के लिए विशेष -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-10 10:20:42 GMT) -------------------------------------------------- या फिर, इसे देखें - - सफ़र के लिए ख़ास पेशकश - सफ़र की सौगात |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel exclusive! यात्रा के लिए खास Explanation: This is basically to promote a brand among the travelers, so it means it is exclusively for travelers. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel exclusive! यात्रा के लिए विशेष Explanation: नितिन जी ने चर्चा में जो स्पष्टीकरण दिया है कि यह इसे सूचित करता है कि केवल यात्रा के दौरान, एयरपोर्ट आदि में उपलब्ध है, उसे देखते हुए, यात्रा के लिए विशेष एक विकल्प लग रहा है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel exclusive! ट्रैवेल एक्सक्लूसिव! Explanation: Most of the times, the taglines are not changed. That has been my experience in translation. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-10 15:57:57 GMT) -------------------------------------------------- यदि अंग्रेज़ी शब्द एक्सक्लूसिव का उपयोग करते हैं, तो मिलान करने के लिए अंग्रेज़ी शब्द ट्रैवेल को ही रखना पड़ेगा। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travel exclusive! ट्रैवेल एक्सक्लूसिव! Explanation: ट्रैवेल एक्सक्लूसिव! विशेष यात्रा! एक्सक्लूसिव यात्रा! विशेष यात्रा करें! यात्रा एक्सक्लूसिव! गलत है. बोलने में अटपटा है. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.