Travel Exclusive!

Hindi translation: यात्रा एक्सक्लूसिव!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Travel Exclusive!
Hindi translation:यात्रा एक्सक्लूसिव!
Entered by: Nitin Goyal

09:15 Jun 10, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Advertisement panel on airport
English term or phrase: Travel Exclusive!
Travel Exclusive!

This tagline is going to be used on International airports for promotion of client's brand.
Nitin Goyal
India
Local time: 03:32
यात्रा एक्सक्लूसिव!
Explanation:
अन्य विकल्प -

- यात्रा के लिए ख़ास

- यात्रा अवधि के लिए विशेष


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-10 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

या फिर, इसे देखें -

- सफ़र के लिए ख़ास पेशकश

- सफ़र की सौगात
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks Lalit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4विशिष्ट यात्री बनें!
Ashutosh Mitra
4यात्रा के लिए खास
Manmohan Kaur
4यात्रा के लिए विशेष
Balasubramaniam L.
4ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!
acetran
4 -1यात्रा एक्सक्लूसिव!
Lalit Sati
4 -1ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!
suraj jaiswal


Discussion entries: 8





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel exclusive!
विशिष्ट यात्री बनें!


Explanation:
यहां पर EXCLUSIVE का अर्थ 'विशिष्ट एहसास' से है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
travel exclusive!
यात्रा एक्सक्लूसिव!


Explanation:
अन्य विकल्प -

- यात्रा के लिए ख़ास

- यात्रा अवधि के लिए विशेष


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-10 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

या फिर, इसे देखें -

- सफ़र के लिए ख़ास पेशकश

- सफ़र की सौगात

Lalit Sati
India
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Lalit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  suraj jaiswal: एक्सक्लूसिव यात्रा!
47 days
  -> सूरज जी, आपने तो अर्थ का अनर्थ कर दिया। यहाँ सामानों की बात हो रही है जो हवाई यात्रा के संदर्भ में ख़ास हैं, जबकि आप इसका एकदम ग़लत अनुवाद (विशेष यात्रा) प्रस्तुत कर रहे हैं।
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel exclusive!
यात्रा के लिए खास


Explanation:
This is basically to promote a brand among the travelers, so it means it is exclusively for travelers.

Example sentence(s):
  • A great value, this Travel Exclusive palette is the ultimate travel essential.
Manmohan Kaur
United States
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel exclusive!
यात्रा के लिए विशेष


Explanation:
नितिन जी ने चर्चा में जो स्पष्टीकरण दिया है कि यह इसे सूचित करता है कि केवल यात्रा के दौरान, एयरपोर्ट आदि में उपलब्ध है, उसे देखते हुए,

यात्रा के लिए विशेष

एक विकल्प लग रहा है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel exclusive!
ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!


Explanation:
Most of the times, the taglines are not changed. That has been my experience in translation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-10 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

यदि अंग्रेज़ी शब्द एक्सक्लूसिव का उपयोग करते हैं, तो मिलान करने के लिए अंग्रेज़ी शब्द ट्रैवेल को ही रखना पड़ेगा।

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
travel exclusive!
ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!


Explanation:
ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!
विशेष यात्रा!
एक्सक्लूसिव यात्रा!
विशेष यात्रा करें!

यात्रा एक्सक्लूसिव! गलत है. बोलने में अटपटा है.

suraj jaiswal
Italy
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lalit Sati: यहाँ "विशेष यात्रा" की बात नहीं हो रही है, "विशेष सामानों" की बात है जो हवाई यात्रा के संदर्भ में ख़ास हैं। कृपया एक बार सभी के उत्तर पढ़ लें तो शायद आप इस बात को समझ पाएँ।
21 hrs
  -> अंग्रेजी में केवल अगर travel exclusive! का जिक्र है, इसलिए विशेष यात्रा! या एक्सक्लूसिव यात्रा! अधिक उचित है, जोकि हवाई यात्रा व हवाई यात्रा के लिए विशेष सामान या एअरपोर्ट में बिकने वाले उत्पादों आदि सभी को समाहित किए है.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search