trailer

Hindi translation: ट्रेलर या ट्रॉली

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trailer
Hindi translation:ट्रेलर या ट्रॉली
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

12:10 May 13, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / कृषि उपकरण
English term or phrase: trailer
ट्रेलर व बुग्गी में कोई बुनियादी फर्क है?
क्या बुग्गी शब्द मानक हिंदी का भाग है? मैं तो इसे पश्चिम उत्तर प्रदेश के जाटों के गाँव की बोली से जानता हूँ। वहाँ पशु को डाँगर और समय को सोपता बोलते हैं..
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 19:09
ट्रेलर या ट्रॉली
Explanation:
भाई...इसे ट्रेलर ही लिखा जाता है (आम तौर पर)...वैसे ट्रैक्टर के साथ "ट्रैक्टर ट्रॉली" भी कहा जाता है। दोनो ही प्रचलन में हैं।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 23:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ट्रेलर या ट्रॉली
Ashutosh Mitra
4अनुयान
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 11





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ट्रेलर या ट्रॉली


Explanation:
भाई...इसे ट्रेलर ही लिखा जाता है (आम तौर पर)...वैसे ट्रैक्टर के साथ "ट्रैक्टर ट्रॉली" भी कहा जाता है। दोनो ही प्रचलन में हैं।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
8 mins
  -> धन्यवाद, नितिन जी.

agree  BHASHNA GUPTA
26 mins
  -> धन्यवाद, भाषणा जी..

agree  Lalit Sati
1 hr
  -> कृषि विशेषज्ञ जी, आपकी राह तक रहे थे...आप दिखे तो सही..सहमति के लिए धन्यवाद।

agree  Sanjeev Poonia: यार इतनी सीधी सी बात के लिए इतने शब्द और समय .................. ट्राली पहली ही बार में ठीक नहीं था क्या ? इस फोरम को किसी मदद करने का माध्‍यम बने रहने देंगे या शब्दों की जुगाली करने का अड्डाए पता नहीं क्यों कुछ दोस्तों का मुख्‍य पेशा यही है या नहीं?
1 hr
  -> प्रभु कहाँ थे?...धन्यवाद...सहमति और परवचन हेतु..

agree  Pundora
3 hrs
  -> धन्यवाद, पुंडोरा जी

agree  Jarnail Gill
3 hrs
  -> शुक्रिया Jelly_gill.... :)...Cheers..!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अनुयान


Explanation:
Comprehensive glossary of technical terms, govt of India, में trailer के लिए अनुयान दिया गया है। यह ठीक भी लगता है क्योंकि trailer मुख्य वाहन (जैसे ट्रैक्टर) के पीछे लगाई जानेवाली छोटी गाड़ी ही होता है।

वैसे इस glossary में अनुयान के साथ-साथ ट्रेलर शब्द भी दिया गया है। इसलिए इन दोनों में कोई एक चलाया जा सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search