In the Sun

Hindi translation: सूरज़ की रोशनी की तरह

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In the Sun
Hindi translation:सूरज़ की रोशनी की तरह
Entered by: Sushan Harshe

04:56 Jan 24, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: In the Sun
I'm working on a work and would like to know the correct characters to paint in Hindi, I am also considering a tattoo. . . it however is questionable.
ShannonAlline
सुरज़ की रोशनी की तरह
Explanation:
"In the Sun" could be interpreted as 'In the light of Sun' or ' In the public eye' if it is correct understanding, then the translation of the source will be as above. You said that, you want to use this in painting or to make a tattoo; it means you may want it more attractive. It can be used as, सुरज की रोशनी, Transliteration is as follows: इन द सन
Selected response from:

Sushan Harshe
India
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4धूप में
Nitin Goyal
5 +3इन द सन
C.M. Rawal
5सुरज़ की रोशनी की तरह
Sushan Harshe


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in the sun
सुरज़ की रोशनी की तरह


Explanation:
"In the Sun" could be interpreted as 'In the light of Sun' or ' In the public eye' if it is correct understanding, then the translation of the source will be as above. You said that, you want to use this in painting or to make a tattoo; it means you may want it more attractive. It can be used as, सुरज की रोशनी, Transliteration is as follows: इन द सन

Example sentence(s):
  • It is as clear as like in the sun,
  • सुरज की रोशनी की तरह यह साफ़ है
Sushan Harshe
India
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rajan Chopra: सुरज़ should be spelled as सूरज
3 hrs
  -> Thanks for the correction

agree  atulskamath
2 days 9 hrs
  -> धन्‍यवाद अतुल जी

disagree  Subhash Tripathi: din ke ujaale me i sreal bhavaanuvaad hoga Else a surya ke prakash me
72 days
  -> धन्‍यवाद श्रीजन जी, श्रीमान गोयल जी के दिए और आपके विकल्‍प में क्‍या फर्क है; उन्होनें कहा धूप में आपने कहा दिन के उजाले में/सुर्य के प्रकाश में।
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in the sun
धूप में


Explanation:
This is the literal translation of IN THE SUN.

Nitin Goyal
India
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: short and sweet.
45 mins
  -> Thanks

agree  Rajan Chopra
3 hrs
  -> Thanks

agree  Rajesh Srivastava
21 hrs
  -> Thanks Rajesh

agree  Vimal Panchal: Correct as a Translation
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in the sun
इन द सन


Explanation:
The correct characters to paint in Hindi (Devanagari script) would be इन द सन unless you wish to write its meaning in Hindi which would be 'धूप में' as given by another peer.

C.M. Rawal
India
Local time: 04:08
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: correct, if the asker wants transliteration rather than translation
2 hrs
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी! To my mind, the asker needs a transliteration as she has clearly indicated this in the explanation given by her - 'and would like to know the correct characters to paint in Hindi'.

agree  Suyash Suprabh
1 day 1 hr
  -> धन्यवाद, सुयश जी!

agree  Vimal Panchal: Correct as a Transliteration
3 days 7 hrs
  -> धन्यवाद, विमल जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search