This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Astronomy & Space

the rising sun

Hindi translation: UgtA sooraj/Uday BhAnu

14:23 Feb 22, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical - Astronomy & Space
English term or phrase: the rising sun
its the name of a person.
radhika
Hindi translation:UgtA sooraj/Uday BhAnu
Explanation:
If you are looking for a Hindi name which means the rising sun, I think that Uday BhAnu is one of the various options in this respect.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

UgtA sooraj----उगता सूरज

Uday BhAnu----उदय भानु
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 07:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6UgtA sooraj/Uday BhAnu
Rajan Chopra
4 +3चढ़ता सूरज
Tejinder Soodan
5 +1Soorajbhan
Anant Bedarkar
5amitabh
rahulraj
4 +1Suuryoduy --> सुर्योदय
Craft.Content
5It is ARUN
Arun Singh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
UgtA sooraj/Uday BhAnu


Explanation:
If you are looking for a Hindi name which means the rising sun, I think that Uday BhAnu is one of the various options in this respect.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

UgtA sooraj----उगता सूरज

Uday BhAnu----उदय भानु

Rajan Chopra
India
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tejinder Soodan
18 mins
  -> Thanks but why have you hidden your answer as it had different suggestions.
agree  keshab: it also be"Udit Bhanu".
57 mins
  -> Thanks for suggesting an alternative---यह भी एक बढ़िया विकल्प है।
agree  satish krishna itikela: I think "uday bhanu" will be most suitable as this is used as a name of a person.
23 hrs
  -> Thanks.
agree  anupma12: right answer
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
agree  sidh: correct answer
9 days
  -> Thanks!
agree  Vivek Singhal (X): very well conveying the meaning.
10 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
चढ़ता सूरज


Explanation:
चढ़ता सूरज (Chadta Sooraj)

or

उदय होता सूर्य (uday hota surya)



Tejinder Soodan
India
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asad Hussain: thanx
1 hr
  -> Thanks
agree  Rajan Chopra
2 hrs
  -> Thanks
agree  Arun Singh
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Soorajbhan


Explanation:
As the asker has suggested that this is the name of a person, it has to be like this because translation of the term is not asked.

Anant Bedarkar
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asad Hussain
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amitabh


Explanation:
amit : Surya SUN
aabh : rising upcomming

rahulraj
Local time: 07:53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suuryoduy --> सुर्योदय


Explanation:
Just my take; my other colleagues' versions are right too, in my opinion.


Craft.Content
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  epsi: Generally the name is Uday - meaning rising the sun is implied.
13 mins
  -> Thanks epsi. Actually, "Uday" can also be used for other risings, such as "Chandroduy" (चंद्रोदय - rising of the moon), for example.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is ARUN


Explanation:
Arun is the name which is being given to 'The rising Sun'

Arun Singh
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Definitely, Arun knows better about Arun :o)
51 mins
  -> Thanks!
disagree  Anant Bedarkar: disagree because Arun is the companion of Surya and not Surya himself
2 days 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search