BABY ON BOARD or BABY IN CAR

Hindi translation: गाड़ी में छोटा बच्चा है

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BABY ON BOARD or BABY IN CAR
Hindi translation:गाड़ी में छोटा बच्चा है
Entered by: C.M. Rawal

11:37 Jul 9, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: BABY ON BOARD or BABY IN CAR
BABY ON BOARD
or
BABY IN CAR

Road safety is no accident

It's some kind of Car Sticker attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. But the client said that they couldn't find similar Car Sticker translations as my translation. He would prefer some formal car sticker translations for this two phrases.

Do you guys have any suggestions?
Thanks in advance for your helps!
CCJK .com
China
Local time: 09:24
गाड़ी में छोटा बच्चा है
Explanation:
Baby means छोटा बच्चा or शिशु but in Hindi छोटा बच्चा is more prevalent.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3गाड़ी में छोटा बच्चा है
C.M. Rawal
5 +3कार में शिशु है, कार में बच्चा है
JMeenakshi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baby on board or baby in car
गाड़ी में छोटा बच्चा है


Explanation:
Baby means छोटा बच्चा or शिशु but in Hindi छोटा बच्चा is more prevalent.

C.M. Rawal
India
Local time: 06:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
2 hrs
  ->  धन्यवाद, अमर नाथ जी!

agree  आनंद
14 hrs
  -> धन्यवाद, आनंद जी!

agree  INDER M. SINGH
23 days
  -> धन्यवाद, इंदर जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baby on board or baby in car
कार में शिशु है, कार में बच्चा है


Explanation:
Not required.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-09 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

BABY ON BOARD = गाड़ी में शिशु है
BABY IN CAR = कार में शिशु है


    Reference: http://www.cbmexpo.com/state/india.asp
JMeenakshi
India
Local time: 06:54
Meets criteria
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  Amar Nath
2 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Nandita Singh
1 day 20 hrs
  -> धन्यवाद नंदिता जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search