variegated foliage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Jul 10, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1बहुरंगी पत्तियाँ
Lalit Sati
5शबल पर्णसमूह
JMeenakshi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
बहुरंगी पत्तियाँ


Definition from own experience or research:
शबल पर्णावली या चितकबरी पत्तियाँ

Example sentence(s):
  • पत्तियाँ १ से २ इंच लम्बी सुगंधित और अंडाकार या आयताकार होती हैं। पुष्प मंजरी अति कोमल एवं ८ इंच लम्बी और बहुरंगी छटाओं वाली होती है, - hi.wikipedia.org/  
  • शबल 1.चितकबरा। 2.रंगबिरंगा। - pustak.org  
Lalit Sati
India
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  amitabhmridul
61 days
  -> धन्यवाद, मृदुल जी।
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
शबल पर्णसमूह


Definition from planandplant.com:
ऐसी पत्तियाँ जिनका रंग ठोस हरा नहीं होता। अधिकांश शबल पौधों की पत्तियाँ हरी और सफेद होती है जबकि कुछ की पीली और हरी होती हैं।

Example sentence(s):
  • तिरंगे बीच वृक्षों में पूरे वृद्धिकाल में बहुत अच्छा शबल पर्णसमूह होता है। - landscaping.about.com  

Explanation:
भारत सरकार के वनस्पति विज्ञान शब्दकोश में यही शब्द दिया गया है।
JMeenakshi
India
Local time: 12:10
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search