killer

Hindi translation: Hatyaaraa/Hantaa/Qaatil/Khoonee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:killer
Hindi translation:Hatyaaraa/Hantaa/Qaatil/Khoonee
Entered by: Rajan Chopra

14:55 Feb 5, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: killer
someone who kills someone
jess
Hatyaaraa/Hantaa/Qaatil/Khoonee
Explanation:
These words signify killer in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 15:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

These words signify killer in Hindi. Out of the 4 words mentioned above, Qaatil and Khoonee are basically Urdu words but these are frequently used in Hindi as well.

I find it pertinent to discuss the related vocabulary also for your convenience:

Killer = Hatyaaraa

Killing = Hatyaa/Vadh/Qatl

To kill = Hatyaa karnaa/maar daalnaa/vadh karnaa

Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 17:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Hatyaaraa/Hantaa/Qaatil/Khoonee
Rajan Chopra
5 +3Hatyaara, Khooni, Sanharak
Anil Goyal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Hatyaaraa/Hantaa/Qaatil/Khoonee


Explanation:
These words signify killer in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 15:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

These words signify killer in Hindi. Out of the 4 words mentioned above, Qaatil and Khoonee are basically Urdu words but these are frequently used in Hindi as well.

I find it pertinent to discuss the related vocabulary also for your convenience:

Killer = Hatyaaraa

Killing = Hatyaa/Vadh/Qatl

To kill = Hatyaa karnaa/maar daalnaa/vadh karnaa



Rajan Chopra
India
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X)
23 mins

agree  pucoug (X)
57 mins

agree  RAHUL BAHL: 100% correct
5 hrs

agree  kpandhe
6 hrs

agree  satish krishna itikela: The translations given by langclinic are absolutely correct
14 hrs

agree  Ravindra Godbole
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hatyaara, Khooni, Sanharak


Explanation:
Hatyaara or Khooni are used when someone kills against the law.
Sanharak, is a killer who kills for a good cause.

Anil Goyal
India
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X)
20 mins

agree  RAHUL BAHL: this is appropriate too
5 hrs

agree  satish krishna itikela: These are also correct words
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search