This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Computers (general)

interact

Hindi translation: sampark karnaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interact
Hindi translation:sampark karnaa
Entered by: keshab

06:25 Jan 15, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: interact
Like the keyboard, the mouse allows you to interact with items on the computer screen.

I have got anyonyakriya, parasprik kriya, paraspar kriya, kriya, parasparik prabhav for this term which appear to be very bookish or formal whereas I am looking for a colloquial and common equivalent. Could you suggest the same? Thanks in advance.
Rajan Chopra
India
Local time: 09:10
sampark karnaa
Explanation:
interact= sampark karnaa
interactive=sampark kaaree
interaction=sampark kaarya.

Hope these will be not bookish.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-01-15 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

I know that what you find in dictionaries is absolutely correct. But if you want any simple alternative,these words can be used instead of their dictionary meaning \'relation\'.
Selected response from:

keshab
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parasparsambandh
Anant Bedarkar
4 +1ek dUsrE ko prabavit karna,dutarpha pratikriya
SURENDRA BABU G
5talmel banana ya kayam karna
PRAKASH SHARMA
5sampark karnaa
keshab
4How about - "Sumwaad saadhnaa"?
Craft.Content


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ek dUsrE ko prabavit karna,dutarpha pratikriya


Explanation:
Answer you mentioned are ok dear.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Telugu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monamukherji: To me "dotarfa pratikriya" or "dotarfa sampark" or "dotarfa baatcheet"seem to be the best in coloqual hindi language.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talmel banana ya kayam karna


Explanation:
here, it's better to write

You can put same sentence in this manner so that it may become understood
computer screen par bane items ke saath taalmel kaayam karne me keyboard ki tarah hi mouse bhi sahaayak hota hai.
PRAKAASH
[email protected]
+977 56 530738


PRAKASH SHARMA
India
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sampark karnaa


Explanation:
interact= sampark karnaa
interactive=sampark kaaree
interaction=sampark kaarya.

Hope these will be not bookish.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-01-15 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

I know that what you find in dictionaries is absolutely correct. But if you want any simple alternative,these words can be used instead of their dictionary meaning \'relation\'.

keshab
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parasparsambandh


Explanation:
This is to denote behavioral pattern or occurence between the human beings

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 15 mins (2005-01-17 03:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

thank you vivek and asad

Anant Bedarkar
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivek Singhal (X): also "Rubaroo hona"
1 hr
agree  Asad Hussain
6 hrs
agree  sowmya
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How about - "Sumwaad saadhnaa"?


Explanation:
I would put it this way --
"Keyboard kee turuh, computer screen pur uupustheet items kaey saath mouse dwaaraa bhee sumwaad saadhaa jaa suktaa haye"

sumwaad saadhaa --> संवाद साधा
sumwaad saadhnaa --> संवाद साधना

Hth,

Sanjay.


Craft.Content
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search