upload, download

Hindi translation: sirshabharan

06:59 Mar 23, 2005

English to Hindi translations [PRO]
Science - Computers (general)

English term or phrase: upload, download

What is the hindi term to be used for these two.The usage is as in computer terminology, i.e., uploading or downloading files.

Balasubramaniam L. KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 closed without grading) Answers: 982 India
Local time: 10:40

Hindi translation:sirshabharan

Explanation:
shirsh =top or high
So maybe shirshabharan for upload and antahbharan for downlaod
but the basic thing is you are sending a file to server that is upload and getting a file from server that is download. If we go strictly by translatation it should be shirshbaran for upload and antahbharan for download and i think instead of bharan ropan would be much better as it means implant,.So perphs sirsharopan and antahropan

Selected response from:

rahulraj
Local time: 10:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

"apload, daaunload"

satish krishna itikela

5 +1

pradaan aadan

rahulraj

sirshabharan

rahulraj

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +10

"apload, daaunload"

Explanation:
These words are used as it is in any indian languages because these terms are to be adopted into indian languages as it is there is no equivalent for these.

satish krishna itikela
India
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Telugu,

Hindi

The asker has declined this answer

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pradaan aadan

Explanation:
In simplest term you give away a file and get a file

rahulraj
Local time: 10:40
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

3 days 1 hr confidence:

sirshabharan

rahulraj
Local time: 10:40
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upload, download

Hindi translation: sirshabharan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

upload, download

Hindi translation: sirshabharan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language