My Storage

Hindi translation: मेरा भंडारण

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My Storage
Hindi translation:मेरा भंडारण
Entered by: Atiquzzama Khan

19:43 Sep 4, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: My Storage
My Storage इस शब्द के लिए सटीक अनुवाद सुझाएँ. क्या 'मेरा स्टोरेज' 'मेरा संग्रहण' या 'मेरा/मेरे भण्डारण' में से कोई इस शब्द का सटीक एवं उपयुक्त अनुवाद हो सकता है?

धन्यवाद
Atiquzzama Khan
India
Local time: 19:48
मेरा भंडारण
Explanation:
मेरा भंडारण- उपयुक्त रहेगा!
क्योंकि संग्रहण "चीजों के संग्रहण" की तरह इशारा करता है.

बाकि ज्यादातर भंडारण का इस्तेमाल मैंने ज्यादा देखा है

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-04 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

यह कुछ उदाहरण हैं: -

Internal storage shape>>> :::::::--आंतरिक भंडारण आकार
Cisco-FC Storage>>> सिस्को-एफसी भंडार
Select Storage Method >>> भंडारण विधि चुनें
Selected response from:

Harman Singh
India
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2मेरा भंडारण
Harman Singh
4 +1मेरा संग्रह
Balasubramaniam L.
5मेरा गोदाम
Ravi sahay
4मेरी धारिता
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my storage
मेरा भंडारण


Explanation:
मेरा भंडारण- उपयुक्त रहेगा!
क्योंकि संग्रहण "चीजों के संग्रहण" की तरह इशारा करता है.

बाकि ज्यादातर भंडारण का इस्तेमाल मैंने ज्यादा देखा है

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-04 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

यह कुछ उदाहरण हैं: -

Internal storage shape>>> :::::::--आंतरिक भंडारण आकार
Cisco-FC Storage>>> सिस्को-एफसी भंडार
Select Storage Method >>> भंडारण विधि चुनें

Harman Singh
India
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: डॉ. साहब बहुत बहुत धन्यवाद.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dhsanjeev
0 min
  -> धन्यवाद संजीव जी!

agree  Pundora
5 hrs
  -> धन्यवाद जी
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
my storage
मेरा संग्रह


Explanation:
स्टोरेज के लिए संग्रह शब्द गूगल और माइक्रोसोफ्ट के उत्पादों के हिंदी संस्करणों में होता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: संग्रह का शब्द मेरे दिल को भी छु रहा था. धन्यवाद


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my storage
मेरी धारिता


Explanation:
मैं स्टोरेज कोCapacity से जोड़ कर देख रहा हूँ। क्योंकि Storage दरअसल भंडार क्षमता है और इसका अनुवाद App के हिसाब से छोटा भी होना चाहिये...इसलिये मुझे धारिता बेहतर लग रहा है जो कि Capacitor के हिन्दी अनुवाद संधारित्र से प्रेरित है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
my storage
मेरा गोदाम


Explanation:
भंडार शब्द किसी वस्तु के लिए किया जाता है जैसे आलू का भंडार, पुस्तक का भंडार इत्यादि। लेकिव गोदाम शब्द वस्तु रखने के स्थान को कहते है। जैसे मेरे गोदाम मे आलू,गोभी, टमाटर का भंडार है।

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-05 05:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

प्रिय अतीकज़ामा खान जी,

हिन्दी मे संग्रह स्थान को ही गोदाम कहते हैं । फिर चाहें वह कम्पयूटर मे
बिट् या फाईल का संग्रह हीं क्यो न हो । मेरे हिसाब से चिप को बिट गोदाम
कहना ही उचित है, क्योकि कमपयूटर चिप मे फाईलें संरक्षित की जाती हैं।

Ravi sahay
India
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: सर, शायद आपने प्रश्न को ठीक से नहीं पढ़ा है, यहाँ पर बात मोबाइल ऐप्स की हो रही है. मोबाइल ऐप्स या किसी सॉफ्टवेयर से संबंधित अनुवाद में गोदाम का प्रयोग मेरे ख्याल से ठीक नहीं होगा.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search