Intellectual property rights

Hindi translation: Boddhik Sampatti AdhikAr बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intellectual property rights
Hindi translation:Boddhik Sampatti AdhikAr बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार
Entered by: Rajan Chopra

09:52 Sep 25, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: Intellectual property rights
Please help me the hindi translation of "Intellectual Property rights" .
Vivek Singhal (X)
Australia
Local time: 09:12
Boddhik Sampatti AdhikAr बौद्धिक सम्&#
Explanation:
I don't have the context but feel that the above suggestion might be helpful. Please provide the details in order to enable me to make a precise suggestion.

Hope this proves somewhat helpful for you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

The text in Hindi unicode has not appeared. I am trying once again:

बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-09-25 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Intellectual property or IP refers to certain kinds of exclusive rights to intellectual capital, some forms of which can expire after a set period of time, and other forms of which can last indefinitely. Common types of intellectual property rights include conflicting areas of law:

Copyrights, which give the holder some exclusive rights to control some reproduction of works of authorship, such as books and music, for a certain period of time.

Patents give the holder an exclusive right to use and license use of an invention for a certain period, typically 20 years from the filing date of a patent application.

Trademarks are distinctive names, phrases or marks used to identify products to consumers.

Trade secrets, where a company keeps information secret, perhaps by enforcing a contract under which those given access to information are not permitted to disclose it to others.

These rights, conferred by law, can be given, sold, rented (called \"licensing\") and, in some countries, even mortgaged, in much the same way as physical property. However, the rights typically have limitations, sometimes including term limits and other exceptions (such as fair use for copyrighted works.)
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks for the input.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Boddhik Sampatti AdhikAr बौद्धिक सम्&#
Rajan Chopra
5 +2boddhik sanpada adhikar
nkaur


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
intellectual property rights
Boddhik Sampatti AdhikAr बौद्धिक सम्&#


Explanation:
I don't have the context but feel that the above suggestion might be helpful. Please provide the details in order to enable me to make a precise suggestion.

Hope this proves somewhat helpful for you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

The text in Hindi unicode has not appeared. I am trying once again:

बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-09-25 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Intellectual property or IP refers to certain kinds of exclusive rights to intellectual capital, some forms of which can expire after a set period of time, and other forms of which can last indefinitely. Common types of intellectual property rights include conflicting areas of law:

Copyrights, which give the holder some exclusive rights to control some reproduction of works of authorship, such as books and music, for a certain period of time.

Patents give the holder an exclusive right to use and license use of an invention for a certain period, typically 20 years from the filing date of a patent application.

Trademarks are distinctive names, phrases or marks used to identify products to consumers.

Trade secrets, where a company keeps information secret, perhaps by enforcing a contract under which those given access to information are not permitted to disclose it to others.

These rights, conferred by law, can be given, sold, rented (called \"licensing\") and, in some countries, even mortgaged, in much the same way as physical property. However, the rights typically have limitations, sometimes including term limits and other exceptions (such as fair use for copyrighted works.)


Rajan Chopra
India
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for the input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harinder Dhillon
4 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  nlingua
21 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  satish krishna itikela
22 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Asad Hussain: its right meaning
1 day 5 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Tahir
1 day 7 hrs
  -> शुक्रिया!

agree  Shruti Nagar
3 days 3 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intellectual property rights
boddhik sanpada adhikar


Explanation:
intellactual = boddhik
property = sanpada
rights = adhikar

nkaur
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
4 hrs
  -> thankyou

agree  Shruti Nagar: but it should be spelled as 'sampada" and not "sanpada"
2 days 9 hrs
  -> thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search