roofs and eavestroughing

Hindi translation: छतें और परनाले

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roofs and eavestroughing
Hindi translation:छतें और परनाले
Entered by: Pundora

03:24 May 13, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: roofs and eavestroughing
The text is about repair works of house property.
Pundora
India
Local time: 07:49
छतें और परनाले
Explanation:
परनाले पंजाबी शब्द भी है
Selected response from:

Kumud Verma
India
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2छतें और परनाले
Kumud Verma
3 +2छतें और नाली/ परनाली/ गर्त/ परनाला/ मोरी/ वर्षा का गटर
Rajan Chopra
5chhte aur barsaati paani ka nikaas
thelingoexpe (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
छतें और नाली/ परनाली/ गर्त/ परनाला/ मोरी/ वर्षा का गटर


Explanation:
A rain gutter (also known as eavestrough, guttering or just gutter) is a narrow channel, or trough, forming the component of a roof system which collects and diverts rainwater shed by the roof. In many buildings, the purpose of this diversion is to prevent drips off the roof edges. These drips can cause structural damage over time to the walls or the foundation of a building. However, in others the purpose is also to harvest rainwater, for household or garden use.

You may check if the abovementioned suggestions fit in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-13 03:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration:

Chatte(n) aur nalee/parnAlee/gart/parnAlA/moree/varshA kA gutter

Rajan Chopra
India
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anand shekhar
23 hrs
  -> धन्यवाद शेखर!

agree  Shruti Nagar
1 day 13 hrs
  -> धन्यवाद श्रुति!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
छतें और परनाले


Explanation:
परनाले पंजाबी शब्द भी है

Kumud Verma
India
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar
1 day 12 hrs

agree  Asad Hussain
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chhte aur barsaati paani ka nikaas


Explanation:
Roof is chatt and process of eavestroughing means exit arrangements for the rain water

thelingoexpe (X)
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search