Employer

Hindi translation: नियोक्‍ता

06:58 Jun 5, 2015
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Employer
What can be a better Hindi adaptation for 'Employer'?

Example : xxyyzz.com helps employers hire quickly and reliably with its meticulously verified database of candidates.

नियोक्ता is too complex
मालिक / स्वामी do not fit at most of places

Please suggest.
Thanks
The Translator
India
Local time: 20:09
Hindi translation:नियोक्‍ता
Explanation:
अर्थशास्‍त्र में employer शब्‍द के लिए नियोक्‍ता शब्‍द ही है । जहां तक स्‍वामी या मालिक शब्‍द का संबंध है, ये दोनों एक ही है। हिन्‍दी में स्‍वामी तथा उर्दू में मालिक शग्‍द लिखा जाता है। नियोक्‍ता शब्‍द में एक निश्चित समय के लिए,व्‍यक्ति को प्रतिफल देकर नियुक्‍त किया जाता है जबकि मालिक यास्‍वामी में ऐसा कोई नियम नहीं है।
Selected response from:

ISHWER BANSAL
India
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +10नियोक्‍ता
ISHWER BANSAL
5 +1रोजगारदाता Rozgaardata
Vimalkumar Naik
4नियोजक
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
employer
नियोक्‍ता


Explanation:
अर्थशास्‍त्र में employer शब्‍द के लिए नियोक्‍ता शब्‍द ही है । जहां तक स्‍वामी या मालिक शब्‍द का संबंध है, ये दोनों एक ही है। हिन्‍दी में स्‍वामी तथा उर्दू में मालिक शग्‍द लिखा जाता है। नियोक्‍ता शब्‍द में एक निश्चित समय के लिए,व्‍यक्ति को प्रतिफल देकर नियुक्‍त किया जाता है जबकि मालिक यास्‍वामी में ऐसा कोई नियम नहीं है।

ISHWER BANSAL
India
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan
40 mins
  ->  धन्‍वाद खान साहब

agree  C.M. Rawal
1 hr
  ->  रावल साहब, धन्‍य‍वाद। आपसे काफी कुछ सिखने को मिलता है।

agree  Binod Ringania: नियोक्ता का प्रयोग ही किया जाना बेहतर है।
3 hrs
  -> धन्‍यवाद बिनोद जी

agree  Nitin Goyal
1 day 3 hrs
  -> गोयल साहब, धन्‍यवाद

agree  Lalit Sati
1 day 6 hrs
  -> ललित जी, धन्‍यवाद

agree  Ashutosh Mitra: सहमत है प्रभु...लेकिन प्रश्नकर्ता ने इस विकल्प को अपने प्रश्न में पहले ही दुरूह घोषित कर दिया है। :)
2 days 4 hrs
  -> उत्‍तर के लिए धन्‍यवाद,आशुतोष जी, मैं बहुत छोटा सा इंसान हूँ। प्रभु हम सबका मालिक है, नियोक्‍ता नहीं। जहां तक कठिन या दुरूह होने का प्रश्‍न है........ यह आम शब्‍द है। इसके स्‍थान पर रोजगारदाता या ऐसे किसी अन्य शब्‍द का प्रयोग किया जा सकता है।

agree  Rajan Chopra: नियोक्ता के अलावा कुछ लोग नियोजक शब्द का प्रयोग भी करते हैं
3 days 20 hrs
  -> चौपड़ा जी, धन्‍यवाद, नियोक्‍ता तथा नियोजक में सूक्ष्‍म अंतर है। नियोक्‍ता शब्‍द जड़ व चेतन सभी के लिए है परंतु नियोजक केवल चेतन (व्‍यक्ति) के लिए है। किसी भी संस्था/संस्‍थान के लिए केवल नियोक्‍ता ही प्रयोग किया जाएगा।

agree  Partha Sarathi Satpathy: मेरे विचार से "नियोक्‍ता" सर्वथा उपयुक्त है
7 days
  -> पारथा सारथी जी, धन्‍यवाद

agree  Puneet Bhardwaj (X): Employer के लिए नियोक्त सही है...नियोक्ता अर्थात् नियुक्त करने वाला, नौकरी देने वाला... Owner के लिए स्वामी/मालिक सही है...
10 days
  -> धन्‍यवाद पुनीत जी

agree  bestofbest
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
employer
रोजगारदाता Rozgaardata


Explanation:
Employer का बहुत सीधा अनुवाद रोजगारदाता है। क्योंकि यह आम उपयोग में है, इसलिए सबसे उचित है । Very straight forward translation of employer is रोजगारदाता. It is the best fit, because it is in common use.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-06-15 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

उदाहरण वाक्य जाँच ने के लिये (hi.wikipedia.org/wiki/आजीविका) और (hi.wiktionary.org/wiki/अर्थव्यवस्था_पारिभाषिक_शब्दावली) पर खोजिये |


Example sentence(s):
  • अपने कार्य के बदले में प्रतिमास उसे वेतन मिलेगा। इस प्रकार का रोजगार, रोजगारदाता एवं कर्मचारी के
  • नियोजक रोजगारदाता (Employers) वे स्वनियोजक जो अपना काम स्वयं या कुछ भागीदारों की सहायता से चलाते हैं | hi.wik
Vimalkumar Naik
Canada
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employer
नियोजक


Explanation:
यह नियोक्ता से अधिक सरल है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search