vulture capitalism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 3, 2020
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: vulture capitalism
Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.

Example sentence(s):
  • Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
  • There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
  • Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4मौकापरस्त पूंजीवाद
Harishankar Shahi
4गिद्ध पूँजीवाद
Lalit Sati


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
मौकापरस्त पूंजीवाद


Definition from own experience or research:
जिस प्रकार से गिद्ध की दृष्टि केवल अपने भोजन के लिए होती है, वैसे ही मौकापरस्त पूंजीवाद हर तरह के मौके से फायदा उठा लेता है। जैसे अगर कोई फैक्ट्री बंद हो गई, तो उसकी जमीन का इस्तेमाल करके वहाँ रियाहशी कॉलोनियाँ बनाकर उसे बेचकर पैसा बना लेना। जिसमें उन मज़दूरों जिनका पूरा परिवार पलता था उनको उसमें कुछ ना मिलना। या किसी महामारी या आपदा के समय मजबूर लोगों से कम मूल्य पर काम लेना या उनको नौकरियों से बहाना बनाकर निकाल देना। और इससे अपने लिए फायदा जुटाना

Example sentence(s):
  • पूंजीवाद का एक स्वरूप मौकापरस्त पूंजीवाद का होता है, जिसमें पूंजीपति किसी घाटे या नुक़सान में चल रही ईकाई या परियोजना को कम मूल्य में खरीदकर उसकी संपत्तियों को अधिक कीमत पर बेच देेत हैं। इसका अधिकांश उपयोग सरकारी सहायता से लगे उद्यमों के लिए प्राप्त संपत्तियों और छूटों में अधिक होता है। - अर्थशास्त्र के 

Explanation:
इसे क्रूर पूंजीवाद भी लिखा जा सकता है, लेकिन चूँकि यह शब्द एक दूसरे विमर्श में बदल सकता है, इसलिए इसे मौकापरस्त पूंजीवाद कहना ही उचित होगा।
Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
गिद्ध पूँजीवाद


Definition from own experience or research:
यह वेंचर पूँजीवाद का एक ऐसा रूप है जिसमें मुश्किल में पड़े किसी बिजनेस को इस इरादे से खरीद लिया जाता है कि इससे अच्छा मुनाफा कमाया जाए।

Example sentence(s):
  • वे गिद्ध पूँजीपति बस, इतना चाहते थे कि भारत सरकार उन्हें एक अधिकृत-पत्र दे दे कि वे भारत सरकार की ओर से विदेश में धन-संग्रह कर रहे हैं। - books.google.co.in  

Explanation:
हो सकता है यह लिटरल ट्रांसलेशन यानी शाब्दिक अनुवाद जैसा प्रतीत हो, मगर vulture capitalism के कुल मतलब में गिद्ध दृष्टि का विशेष महत्व है। देखिए investopedia.com में Vulture Capitalist को क्या कहा गया है: A vulture capitalist is a type of venture capitalist who looks for opportunities to make money by buying poor or distressed firms.
Lalit Sati
India
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search