00:55 Jun 3, 2020 |
English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | मौकापरस्त पूंजीवाद |
| ||
4 | गिद्ध पूँजीवाद |
|
मौकापरस्त पूंजीवाद Definition from own experience or research: जिस प्रकार से गिद्ध की दृष्टि केवल अपने भोजन के लिए होती है, वैसे ही मौकापरस्त पूंजीवाद हर तरह के मौके से फायदा उठा लेता है। जैसे अगर कोई फैक्ट्री बंद हो गई, तो उसकी जमीन का इस्तेमाल करके वहाँ रियाहशी कॉलोनियाँ बनाकर उसे बेचकर पैसा बना लेना। जिसमें उन मज़दूरों जिनका पूरा परिवार पलता था उनको उसमें कुछ ना मिलना। या किसी महामारी या आपदा के समय मजबूर लोगों से कम मूल्य पर काम लेना या उनको नौकरियों से बहाना बनाकर निकाल देना। और इससे अपने लिए फायदा जुटाना Example sentence(s):
Explanation: इसे क्रूर पूंजीवाद भी लिखा जा सकता है, लेकिन चूँकि यह शब्द एक दूसरे विमर्श में बदल सकता है, इसलिए इसे मौकापरस्त पूंजीवाद कहना ही उचित होगा। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
गिद्ध पूँजीवाद Definition from own experience or research: यह वेंचर पूँजीवाद का एक ऐसा रूप है जिसमें मुश्किल में पड़े किसी बिजनेस को इस इरादे से खरीद लिया जाता है कि इससे अच्छा मुनाफा कमाया जाए। Example sentence(s):
Explanation: हो सकता है यह लिटरल ट्रांसलेशन यानी शाब्दिक अनुवाद जैसा प्रतीत हो, मगर vulture capitalism के कुल मतलब में गिद्ध दृष्टि का विशेष महत्व है। देखिए investopedia.com में Vulture Capitalist को क्या कहा गया है: A vulture capitalist is a type of venture capitalist who looks for opportunities to make money by buying poor or distressed firms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.