Aug 26, 2009 07:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
creepage distance
GBK
English to Hindi
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them.
Example sentences:
Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. (Reuben Lee)
For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. (IEEE Xplore)
The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. (Lamothe Approvals Inc.)
Proposed translations
(Hindi)
5 +1 | विसर्पण दूरी | JMeenakshi |
5 | क्रिपेज दूरी | keshab |
Change log
Aug 25, 2009 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2009 07:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2009 08:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
10 days
क्रिपेज दूरी
Definition from
own experience or research:
जो तकनीकी श्ब्द है उसका लिप्यंतरण करना ही उचित है ता कि पढ़नेवालों को समझने में कोई दिक्कत न हो । परन्तु distance के लिए एक सामान्य हिन्दी शब्द (दूरी) है, अत: इसका अनुवाद किया जा सकता है।<br />इसी तरह तकनीकी शब्दों का हिन्दी अनुवाद किया गया है।
Example sentences:
Hamming distance= हैमिंग दूरी focal distance = फोकस दूरी (shabdkosh.com)
+1
23 days
विसर्पण दूरी
भारत सरकार के इंजीनियरी शब्दकोश में "Creep" के लिए "विसर्पण" और "Creep Path" के लिए "विसर्पण पथ" दिया गया है।
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
दो चालक पुर्ज़ों, जिनके बीच ऑपरेटिंग वोल्टेज बहता है, के बीच लगे इंसुलेशन पदार्थ के साथ सबसे छोटी दूरी।
Example sentences:
डिज़ाइन के प्रयोजनों के लिए, दूषित पर्यावरण हेतु इंसुलेटर की विसर्पण दूरी के बारे में विशिष्ट ज्ञान महत्वपूर्ण होता है। (IEEE Xplore)
Discussion
कितने हिन्दीभाषी संगणक पर काम करते है, वे तो कम्प्यूटर पर ही अपना काम चला लेते हैं। असलियत में तकनीकी शब्दों का विदेशी भाषाओं से गहरा सम्बन्ध है। मेरे विचार में उन तकनीकी शब्दों का अनुवाद होना चाहिए जो आम हो या आम आदमी समझते हैं। लेकिन क्रीपेज जैसे खास शब्द (वर्तनी सुधारने के लिए रावल जी को धन्यवाद) का लिप्यन्तरण करना ही बेहतर है।
http://shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=oxygen&f=0 http://shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=hydrogen&f=0 bab.la/dictionary/hindi-english/जलजनक+वायु.html
इनके अलावा अगर आप ये शब्द हिन्दी में सर्च एंजिन पर टाइप करें तो और भी साइटों का पता चल सकता है।
उदाहरण के तौर पर हम oxygen को ले सकते हैं। इसका हिन्दी रूप 'ऑक्सिजेन' तो सभी समझते हैं पर इसकी हिन्दी रूप 'ओषजन" या "प्राणप्रद वायु" को कितने लोग इस्तमाल करते या समझ पाते इसमें संदेह है। उसी तरह "हाइड्रोजेन" को 'जलजनक वायु' बताने से शायद ज्यादा लोग समझ नहीं पाएंगे। कितने हिन्दीभाषी संगणक पर काम करते है