This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Engineering (general)

Manning

Hindi translation: tainAtii - तैनाती (here)

03:34 Nov 12, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Manning
Manning of Level Crossing
viveekt
Local time: 10:26
Hindi translation:tainAtii - तैनाती (here)
Explanation:
Manning has several meanings:

tr.v. manned, man·ning, mans
To supply with men, as for defense or service: man a ship.
To take stations at, as to defend or operate: manned the guns.
To fortify or brace: manned himself for the battle ahead.

And you phrase i.e. Manning of Level Crossing may be translated as

SampAr par karamchArii tainAt karna = समपार पर कर्मचारी तैनात करना OR समपार पर कर्मचारियों की तैनाती


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-12 03:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Typo : Pls read "your phrase" instead of "you phrase"
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tainAtii - तैनाती (here)
Rajan Chopra
5 +1Rakhawali
Anant Bedarkar
5 +1Manual Monitoring at railway crossing
Sucheta Marathe
5Manav Niyantrit
Arun Singh
5manav niyantrit rail phatak
Sucheta Marathe


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manning
tainAtii - तैनाती (here)


Explanation:
Manning has several meanings:

tr.v. manned, man·ning, mans
To supply with men, as for defense or service: man a ship.
To take stations at, as to defend or operate: manned the guns.
To fortify or brace: manned himself for the battle ahead.

And you phrase i.e. Manning of Level Crossing may be translated as

SampAr par karamchArii tainAt karna = समपार पर कर्मचारी तैनात करना OR समपार पर कर्मचारियों की तैनाती


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-12 03:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Typo : Pls read "your phrase" instead of "you phrase"

Rajan Chopra
India
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anant Bedarkar: but there are many many shades to the word
2 hrs
  -> Thanks for ur observation.The primary meaning in this context appears to be the deployment of manpower or personnel for looking after the work relating to level-crossing, e.g. opening and closing the way, leading to rail track,hence above suggestion.
agree  Ashok-2750
10 hrs
  -> Thanks
agree  vmghankot (X): tainaatii
3 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manning
Rakhawali


Explanation:
Here the purpose is very clear and that is to ensure free, obstructionless passage for trains.

Anant Bedarkar
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashok-2750
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manning
Manav Niyantrit


Explanation:
With reference to the context, I feel this is an ideal choice.

Arun Singh
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manning
Manual Monitoring at railway crossing


Explanation:
Manual monitoring at railway crossing

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2005-11-12 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

manav niyantrit rail phatak

Sucheta Marathe
India
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manning
manav niyantrit rail phatak


Explanation:
manav niyantrit rail phatak

Sucheta Marathe
India
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search