straightening and brushing

Hindi translation: सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straightening and brushing
Hindi translation:सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली
Entered by: Ashutosh Mitra

03:53 Dec 26, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aluminium
English term or phrase: straightening and brushing
The Engineering branch also plans and supplies machinery for the processing of aluminium: hot and cold rolling mills, inflating and cutting presses, firing and melting ovens, straightening and brushing machines, painting lines

http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_clean_surface
http://www.tradekorea.com/product-detail/P00289685/Copper_Ro...

I am verifying if this is what is intended by the client
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 11:07
सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली
Explanation:
straightening - सीधी करने वाली
brushing - सतह समतल करने वाली
जिस तरह से ब्रश पेंट को किसी सतह पर एकसार करता है उसी तरह यह ब्रशिंग मशीन अल्यूमुनियम की सतह को छील कर समतल करती है।

straightening and brushing machines - सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली मशीनें

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-26 04:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

अल्यूमुनियम को अल्यूमिनियम पढ़ें।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली
Ashutosh Mitra
4 +2सीधा करने एवं ब्रश करने के यंत्र
Lalit Sati
4ऋजुकरण और कूर्चन
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली


Explanation:
straightening - सीधी करने वाली
brushing - सतह समतल करने वाली
जिस तरह से ब्रश पेंट को किसी सतह पर एकसार करता है उसी तरह यह ब्रशिंग मशीन अल्यूमुनियम की सतह को छील कर समतल करती है।

straightening and brushing machines - सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली मशीनें

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-26 04:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

अल्यूमुनियम को अल्यूमिनियम पढ़ें।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
22 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी.

agree  C.M. Rawal: आशुतोष जी, आपने सचमुच बहुत उपयोगी और संदर्भानुकूल जानकारी प्रस्तुत की है।
23 hrs
  -> धन्यवाद, रावल साहब....
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
सीधा करने एवं ब्रश करने के यंत्र


Explanation:
straightening and brushing machines को "विशुद्ध हिंदी" में लिखना चाहें तो
ऋज्वन एवं कूर्चन यंत्र

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-12-26 04:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

ब्रशिंग यहां पर सफाई के लिए ही है। इसलिए सरल भाषा में कहा जाए तो ये "सीधा करने एवं रगड़कर साफ करने वाले यंत्र" कहे जा सकते हैं। वैसे तो, ब्रश करना अब आम बोलचाल में आ गया है।

Lalit Sati
India
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BHASHNA GUPTA
1 hr

agree  Nitin Goyal
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ऋजुकरण और कूर्चन


Explanation:
Source: Comprehensive glossary of technical terms, Govt of India.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search