This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Environment & Ecology

Global Warming

Hindi translation: 1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्ध

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Warming
Hindi translation:1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्ध
Entered by: Vivek Raj

08:12 Jul 23, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Environment & Ecology / ecology
English term or phrase: Global Warming
any Hindi equivalent for "Global Warming"

thanks

Vivek
Vivek Raj
India
Local time: 16:04
1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्ध
Explanation:
1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्धि) 2. Vishwa kA tApmaN garm honA(विश्व का तापमान गर्म होना)



Global warming is the gradual increase in global temperatures caused by the emission of gases that trap the sun's heat in the Earth's atmosphere. Gases that contribute to global warming include carbon dioxide, methane, nitrous oxides, chlorofluorocarbons (CFCs), and halocarbons (the replacements for CFCs). The carbon dioxide emissions are primarily caused by the use of fossil fuels for energy.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 16:04
Grading comment
everyone seems to be right. I used this answer.
Thanks to everybody.
Vivek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vaishwik Ushnata
Arun Singh
4 +2Bhougolik UshNata
PRAKASH SHARMA
4 +11.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्ध
Rajan Chopra
4 +1vayumandal ka garam ho utna
Balasubramaniam L.
5Vaishwik tApvridhdhi
viveekt
5Prithwi Ki Tapman Vriddhi
Anant Bedarkar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global warming
1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्ध


Explanation:
1.Vishwa ke tApmAn mein vriddhi (विश्व के तापमान में वृद्धि) 2. Vishwa kA tApmaN garm honA(विश्व का तापमान गर्म होना)



Global warming is the gradual increase in global temperatures caused by the emission of gases that trap the sun's heat in the Earth's atmosphere. Gases that contribute to global warming include carbon dioxide, methane, nitrous oxides, chlorofluorocarbons (CFCs), and halocarbons (the replacements for CFCs). The carbon dioxide emissions are primarily caused by the use of fossil fuels for energy.

Rajan Chopra
India
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
everyone seems to be right. I used this answer.
Thanks to everybody.
Vivek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajay dwivedi
1901 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
global warming
Vaishwik Ushnata


Explanation:
I hope this could serve the purpose.

Arun Singh
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: Good option!
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
agree  satish krishna itikela
2 days 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global warming
vayumandal ka garam ho utna


Explanation:
वायुमंडल का गरम हो उठना (vayumandal ka garam ho utna).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-07-23 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

In global warming the temperature of the atmosphere rises, leading to climate change.

It is also said as पृथ्वी का गरम होना (pruthvi ka garam hona), but that is not really acccurate, as not the whole of earth, but only the atmosphere heats up, as langclinic has described due to certain gases absorbing the heat radiated by the surface of the earth.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-07-23 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Another way of saying this is पृथ्वी का गरमाना (pruthvi ka garmaana).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-07-23 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

The effect that brings about global warming is called greenhouse effect which is translated into Hindi as हरितगृह प्रभाव (haritgruh prabhav).

Balasubramaniam L.
India
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anant Bedarkar: This comes on par with my suggestion
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
global warming
Vaishwik tApvridhdhi


Explanation:
Vaishwik tApvridhdhhi

viveekt
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
global warming
Prithwi Ki Tapman Vriddhi


Explanation:
The word GLOBAL refers to our planet ant not the COSMOS. Hence, the word VISHWIK is not applicable in my opinion.

Anant Bedarkar
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
global warming
Bhougolik UshNata


Explanation:
Hi to Asker and my fellow colleagues,

I liked Arun's word- UshNata, but instead of vaishwik, it'll be better to use bhougolik- much famous and better option.

PRAKAASH

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh: You too are correct, but this will become a geographical term instead of ecology
31 mins
  -> may be! anyway, thanks!
agree  satish krishna itikela
21 hrs
  -> thanks satishji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search