recyling

Hindi translation: punarchakran or recycling

19:41 Jan 3, 2006
English to Hindi translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / reycling public education
English term or phrase: recyling
need to translate recycling brochure from English to Hindi
Michele Bellinger
Hindi translation:punarchakran or recycling
Explanation:
recycling= (पुनर्चक्रण) or (रीसायकलिंग)
Generally, transliteration preferred.
Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10punarchakran or recycling
Seema Ugrankar
2 +3punarupyog, punarvapar
Mrudula Tambe


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
punarchakran or recycling


Explanation:
recycling= (पुनर्चक्रण) or (रीसायकलिंग)
Generally, transliteration preferred.

Seema Ugrankar
India
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: Punarchakran, but not recycling. We can't transliterate all the time. Then there would be no need for Hindi at atll!
1 hr
  -> Thank you, Bala. I agree with you on this point. Too much of English influence eh ?

agree  keshab: totally agree with Bala. only 'punarchakran' is correct and there is no need of 'recycling' in hindi translation.
2 hrs
  -> Thank you, Keshab.

agree  Arun Singh
6 hrs
  -> Thank you, Arun.

agree  Nikeeta Kulkarni
6 hrs
  -> Thank you, Nikeeta.

agree  Rajan Chopra
7 hrs
  -> Thank you, PC.

agree  Anant Bedarkar: New words need to be coined
12 hrs
  -> Thank you, Anant.

agree  satish krishna itikela
17 hrs
  -> Thank you, Satish.

agree  Asad Hussain: thanx
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Asad.

agree  viveekt
2 days 5 hrs

agree  englishhindi
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
punarupyog, punarvapar


Explanation:
re=punar
cycling=chakra

but when we recycle anything that is for reuse. So expected translation is recycling for reuse

Mrudula Tambe
India
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> Dhanyawad

neutral  Anant Bedarkar: These are actually Marathi words than Hindi, although they are fitting.
22 hrs
  -> Dhanyawad

agree  viveekt
23 hrs
  -> Dhanyawad

agree  Shruti Nagar: punarprayoga sounds fine. it is very much a hindi word.
2 days 7 hrs
  -> Dhanyawad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search