Ryot

Hindi translation: रैयत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ryot
Hindi translation:	रैयत
Entered by:	SeiTT

09:15 Aug 28, 2017

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Farming

English term or phrase: Ryot

Hi

Please, how exactly do you write this word in the modern language? I can't find it in a dictionary. As the article says, alternative English spellings are raiyat, rait & ravat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ryot

Best Wishes

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 19:59

रैयत

Explanation:
रैयत जमींदार के कृषक को कहा जाता है।

Selected response from:

Ravi sahay
India
Local time: 00:29

Grading comment

Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

रैयत

Ravi sahay

5 +1

रयत

Atiquzzama Khan

रैयत

Tushar Acharya

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ryot

रैयत

Explanation:
रैयत जमींदार के कृषक को कहा जाता है।

Ravi sahay
India
Local time: 00:29
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks, excellent!

8 mins confidence:

ryot रैयत

Explanation:
As it is mentioned in wikipedia : "A raiyat was defined as someone who has acquired a right to hold land for the purpose of cultivating it, whether alone or by members of his family, hired servants, or partners. It also referred to succession rights"
but in some parts overall population of the kingdom was also called "Raiyat" because in earlier times most of the people were dependent of agriculture.
However in the modern india it is mostly used in legal documents. You can check web reference below.

https://indiankanoon.org/docfragment/1606165/?formInput=raiyat%20defined

Tushar Acharya
India
Local time: 00:29
Native speaker of:

Gujarati,

Hindi

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ryot रयत

Explanation:
It must be रयत, however रैयत also correct.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-28 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Basically it is an Arabic word with sound like RAYIYYA (रा'अय्यिया) after that Urdu picked that word as RAIYAT (र'अय्यियत).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

And now in Hindi it is RAIYAT (रयत/रैयत)

Atiquzzama Khan
India
Local time: 00:29
Native speaker of:

Urdu,

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ryot

Hindi translation: रैयत

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ryot

Hindi translation: रैयत

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language