This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

amalgmation

Hindi translation: samamelan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amalgmation
Hindi translation:samamelan
Entered by: Mrudula Tambe

05:51 Jan 11, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tender notice
English term or phrase: amalgmation
draft scheme of amalgmation of abc bank with xyz bank. Frendz, here I found two words in the english--> marathi dictionary 1) MishraN 2) Sayujjata

But I wrote VilinikaraN (merger) because vilinikaraN did sound better that time to me. Can you suggest a good and known and pure word for it.
Mrudula Tambe
India
Local time: 13:44
समामेलन (samamelan)
Explanation:
The Hindi equivalent for amalgamation as given in the Banking Terms glossary published by the Reserve Bank of India is समामेलन (samamelan).
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 13:44
Grading comment
Yes, RBI dictionary is more reliable. Also I found that merger process is far different than amalgmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4समामेलन (samamelan)
Balasubramaniam L.
5 -1Sammishran, Mishran, Paarayukt Mishran, Ekeekaran, Ekatrikaran
Arun Singh
4एकीकरण (ekeekaran)
Tejinder Soodan


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
समामेलन (samamelan)


Explanation:
The Hindi equivalent for amalgamation as given in the Banking Terms glossary published by the Reserve Bank of India is समामेलन (samamelan).

Balasubramaniam L.
India
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, RBI dictionary is more reliable. Also I found that merger process is far different than amalgmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
33 mins
  -> Thank you.
agree  Tejinder Soodan
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Rajan Chopra: Yes, this is a standard term for amalgamation which means the merging of two things together to form one such as the amalgamation of different companies to form a single company.
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Sanjiv Sadan (X)
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sammishran, Mishran, Paarayukt Mishran, Ekeekaran, Ekatrikaran


Explanation:
Actual use is for chemical mixture with mercury. But it is used elsewhere also, for company merger etc.

Arun Singh
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sanjiv Sadan (X): Sammishran, Mishran, Paarayukt Mishran are irrelevant in this case.
7 hrs
  -> You are correct, I gave choices for any further references, a platform which is useful to all of us.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
एकीकरण (ekeekaran)


Explanation:
just another option

Tejinder Soodan
India
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search