Redemption offer
Hindi translation: कूपन भुनाने का प्रस्ताव
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Sep 9, 2008 |
| English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.M. Rawal India Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | कूपन भुनाने का प्रस्ताव |
| ||
| 4 | विमोचन प्रस्ताव |
| ||
| 4 | भुगतान प्रस्ताव या प्रतिदान प्रस्ताव |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| redemption offer कूपन भुनाने का प्रस्ताव Explanation: बैंकिंग और व्यापार की शब्दावली के अनुसार इसके कई अर्थ हो सकते हैं - शोधन-मूल्य प्रस्ताव, प्रतिदान-मूल्य प्रस्ताव, उन्मोचन-मूल्य प्रस्ताव, प्रतिदेय-मूल्य प्रस्ताव आदि। परंतु यहां जो संदर्भ दिया गया है उससे लगता है कि यह किसी डिस्काउंट कूपन का लाभ उठाने से संबंधित है। अतः इसका अर्थ होगा - कूपन भुनाने का प्रस्ताव। या इसे स्पष्ट करने के लिए डिस्काउंट कूपन भुनाने का प्रस्ताव भी कह सकते हैं। redemption Definition 1 Finance: Repayment of bonds or other debt securities on or before their maturity date. An issuer-compelled redemption is known as 'call.' Definition 2 Marketing: Making use of a sales promotion offer such as coupons, discounts, labels, etc., by the consumers for gifts or rewards. Definition 3 Mortgage: Right of a mortgagor to recover mortgaged property on repayment of the full due amount resulting in a complete annulment of the lender's claim on the property. See also right of redemption. Definition 4 Mutual funds: Return of the current market value (less fees and charges) of an investor's shares (units), usually within seven days of receiving a request for redemption from the investor. Definition 5 Pollution control: Return of secondary or waste material (such as bottles, containers, or laser printer cartridges) to the original supplier or manufacturer for a rebate. redemption is in the Advertising, Marketing, & Sales, Corporate, Commercial, & General Law, Environment & Pollution Control, Investing and Securities & Futures Trading subjects. redemption appears in the definitions of the following terms: flat yield, call risk, call protection, embedded option, bearer bond, stepped interest debenture, maturity amount, stock purchase agreement, call, domestic bond and redemption appears in these other terms: redemption value, right of redemption, statutory right of redemption, equity of redemption, redemption premium, mortgage redemption insurance, redemption period, equitable right of redemption, redemption fee, redemption provision and This content can be found on the following page: http://www.businessdictionary.com/definition/redemption.html Search |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| redemption offer विमोचन प्रस्ताव Explanation: Redemption also means to redeem, that is to free. For example a buy back offer, in which you bring in an old appliance and take a new one in its place. So if the context is such that it is different from encashing a coupon, this term विमोचन can be used. If the meaning of redemption is encashing, then Rawalji's suggestion of भुनाना is the right choice. A term that includes both the above meanings, that is, encashing as well as releasing, is छुड़ाना, but this doesn't lend itself to making a title - the source text will be छुड़ाने की पेशकश, which when taken at face value can have other unintended meaning also (such as, release from physical confinement, for example). Source: Kamil Bulke's English-Hindi Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
| redemption offer भुगतान प्रस्ताव या प्रतिदान प्रस्ताव Explanation: प्रसंगानुसार ही भुगतान प्रस्ताव या प्रतिदान प्रस्ताव या विमोचन प्रस्ताव का प्रयोग किया जाना चाहिए। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations