underwater

Hindi translation: डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underwater
Hindi translation:	डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना
Entered by:	Amar Nath

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:25 Jun 12, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Real Estate

English term or phrase: underwater

Definition from own experience or research:
A condition in which the market value of an asset is lower than either the amount owed on the asset (in the case of a real estate mortgage, for example) or the contracted amount for which the asset can be purchased, "called" or "put" (in the case of stock and stock options, for example.)

Example sentence(s):

Housing prices have plummeted and some homeowners are severely underwater - meaning they owe more than their homes are worth. CNNMoney.com
One in five U.S. mortgage borrowers are underwater Reuters
Obama’s plan permits refinancing only for homeowners underwater by a maximum 5 percent. Rosen recommends raising that limit to 25 percent. Bloomberg

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

Definition:
वह स्थिति जिसमें किसी परिसंपत्ति का बाजार मूल्य उस संपत्ति के स्वामित्व मूल्य या उस कांट्रेक्ट मूल्य से भी
कम हो जिस मूल्य पर उसे खरीदा गया है, यह स्थिति किसी भी वित्तीय क्षेत्र मसलन रियल स्टेट, शेयर बाजार या पूंजी बाजार में हो सकती है।

Selected response from:

Amar Nath
India

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

Amar Nath

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

Definition from own experience or research:
वह स्थिति जिसमें किसी परिसंपत्ति का बाजार मूल्य उस संपत्ति के स्वामित्व मूल्य या उस कांट्रेक्ट मूल्य से भी
कम हो जिस मूल्य पर उसे खरीदा गया है, यह स्थिति किसी भी वित्तीय क्षेत्र मसलन रियल स्टेट, शेयर बाजार या पूंजी बाजार में हो सकती है।

Example sentence(s):

जिंदल का कहना है कि नए वित्त वर्ष में मांग अच्छी रहेगी या नहीं, अभी यह देखना है। उनके अनुसार 12-13 फीसदी की ब्याज दर से बुनियादी ढांचे की परियोजनाएं अलाभकारी हो रही हैं। अब ब्याज दरों को एक अंक में आना चाहिए। - Dainik Bhaskar.Hindi

Explanation:
भारतीय रिजर्व बैंक की बैंकिंग शब्दावली में underwater के लिए यही दिया गया है।

Amar Nath
India
Local time: 12:06
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwater

Hindi translation: डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

underwater

Hindi translation: डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language