This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Food & Drink

uncompromising flavour

Hindi translation: Bemisaal Svaad, Anokaha Svaad, Adwitiya Svaad

07:54 Jul 21, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: uncompromising flavour
about a food product
Tejinder Soodan
India
Local time: 10:02
Hindi translation:Bemisaal Svaad, Anokaha Svaad, Adwitiya Svaad
Explanation:
1. It is an Urdu word, but commonly used. Other options could compromise.
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks Everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Bemisaal Svaad, Anokaha Svaad, Adwitiya Svaad
Arun Singh
5 +1I would put it as "shudh swad"
Cyborg_India
5सबसे ऊंचा स्वाद-Sabse
Anant Bedarkar
4 +1Bejod swAd - बेजोड़ स्वाद OR LA
Rajan Chopra
4अटल, अनम्य दृढ़ सî
Balasubramaniam L.
4Samjhotaheen Swad
Syeda Tanbira Zaman


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Bemisaal Svaad, Anokaha Svaad, Adwitiya Svaad


Explanation:
1. It is an Urdu word, but commonly used. Other options could compromise.

Arun Singh
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sowmya: behatar svaada
20 hrs
  -> Thanks!
agree  satish krishna itikela
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
agree  keshab
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
agree  PRAKASH SHARMA: good options! keep it up Arun!
3 days 6 hrs
  -> Thank you very much!
agree  kapardi (X)
33 days
  -> Thanks1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अटल, अनम्य दृढ़ सî


Explanation:
A very unusual usage for uncompromising, which means अटल, अनम्य, दृढ़ and the phrase will be (literally) translated as:

अटल स्वाद or अनम्य स्वाद or दृढ़ स्वाद

None of these, I must admit, makes sense.

Do you have more context?

The word "uncompromising" generally would not be used as an adjective for flavour.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-21 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

I would read it as \"uncompromising in quality\" of the product or uncompromising in the sense of it being true to the original. If such a sense is indeed the case, the pharase can be translated as:

एकदम शुद्ध स्वाद
or
परिशुद्ध स्वाद

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-21 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

In the light of the added context असली (asli) in the meaning of original is a word that you can consider using. Here is my try of the whole translation, for what it is worth:

It has an unforgettable fragrance and uncompromising flavour - the true sign of 100% pure basmati

उसकी अपूर्व सुगंध एवं बेमिसाल स्वाद मन में बस जाते हैं। शत-प्रतिशत शुद्ध बासमती की असली पहचान भी तो यही है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I would put it as "shudh swad"


Explanation:
The word "shudh" indicates something that is pure, without additives, which would meet the "uncompromising" quality of the stuff in question. And by now, it is clear that "swad" refers to flavour, taste, etc.

Cyborg_India
Local time: 10:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syeda Tanbira Zaman
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
सबसे ऊंचा स्वाद-Sabse


Explanation:
Sabse Ooncha signifies that it is " NOT LESS " anywhere.

Anant Bedarkar
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bejod swAd - बेजोड़ स्वाद OR LA


Explanation:
I agree with Arun and Bala above. We can't afford to translate it literally here as it would sound peculiar, formal and even funny. Since this relates to the advertisement world, the translation should be attractive and catchy rather than bookish and rough.

Your sentence:

Isme manbhAvan khushboo hai aur iskA swAd bejod hai - sau pheesadii khare bAsmatii kii yahii aslii nishAnii hai

इसमें मनभावन खुश्बू है और इसका स्वाद बेजोड़ है - सौ फीसदी खरे बासमती की यही असली निशानी है।

I have resisted the temptation of using pure Hindi words as that might
adversaly affect the flow. Instead, I have used colloquial words so that it may influence the masses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-07-21 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

The second suggestion has missed to appear for unknown reasons. In fact, I have mentioned LAjwAb swAd लाजवाब स्वाद as the second alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2005-07-22 03:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Some more attempts of Free Translation:

(Pure Hindi Tone)

Isme avismarNiya sugandh hai aur iskA swAd anupam hai, poorNatAh shudh bAsmati isii visheshtA ke kAraN jAnA jAtA hai.

इसमें अविस्मरणीय सुगंध है और इसका स्वाद अनुपम है, पुर्णतः शुद्ध बासमती इसी विशेषता के कारण जाना जाता है।

Another suggestion:

Iski khushboo man ko besudh kar detii hai aur iskA zAikA lAjwAb hai, poorii tarAh say kharA bAsmatii isii khAsiyat ki wajah say jAnA jAtA hai.

इसकी खुश्बू मन को बेसुध कर देती है और इसका ज़ायका लाजवाब है, पूरी तरह से खरा बासमती इसी खासियत की वजह से जाना जाता है।

Rajan Chopra
India
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh: One more choice
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Samjhotaheen Swad


Explanation:
Literally.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search