This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Food & Drink

bottled water

Hindi translation: बोतलबंद पानी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottled water
Hindi translation:बोतलबंद पानी
Entered by: C.M. Rawal

11:32 Oct 8, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: bottled water
The translation of this word combination should mean "not carbonated drinkable water" (usually sold in bottles). It should be translated for example as "drinkable water". If this word combination isn't used in Hindi, you can translate it as "mineral water". So it should be the most common word for water sold in shops in very large or little bottles.
swetlanka
बोतलबंद पानी
Explanation:
Bottled water is drinking water packaged in bottles for individual consumption and retail sale.

The water used can be glacial water, spring water, well water, purified water as well as public water sources (ie, tap water). Many countries, particularly developed countries, regulate the quality of bottled water through government standards, typically used to ensure that water quality is safe and labels accurately reflect bottle contents. In many developing countries, however, such standards are variable and are often less stringent than those of developed nations
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 06:29
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6बोतलबंद पानी
C.M. Rawal
4 +2बोतल-बंद पेयजल
Balasubramaniam L.
5 +1बोतल बंद जल/नीर
Kumud Verma


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
बोतल-बंद पेयजल


Explanation:
बोतल-बंद पेयजल translates to bottled drinking water.



Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
1 hr
  -> Thank you.
agree  Ruchi Agarwal
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
बोतल बंद जल/नीर


Explanation:
"drinkable water"- पेयजल , "mineral water"- खनिजयुक्त जल

Kumud Verma
India
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  libra_s: This translation is appropriate
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
बोतलबंद पानी


Explanation:
Bottled water is drinking water packaged in bottles for individual consumption and retail sale.

The water used can be glacial water, spring water, well water, purified water as well as public water sources (ie, tap water). Many countries, particularly developed countries, regulate the quality of bottled water through government standards, typically used to ensure that water quality is safe and labels accurately reflect bottle contents. In many developing countries, however, such standards are variable and are often less stringent than those of developed nations


Example sentence(s):
  • अमेरिका में बोतलबंद पानी की बिक्री में हर साल दस फीसदी का इजाफा हो रहा है
  • दिल्ली और मुंबई के बाज़ार में बिक रहे बोतलबंद पानी के कई नमूने जमा किए गए.

    Reference: http://www.bbc.co.uk/hindi/scitech/031003_bottled_water_it.s...
    Reference: http://www.rashtriyasahara.com/NewsDetailFrame.aspx?newsid=3...
C.M. Rawal
India
Local time: 06:29
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  Ramesh Bhatt: बोतलबंद पानी is a very good choice in my view.
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  keshab
2 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Pundora: सटीक और व्यापक रूप से प्रचलित शब्द।
11 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  libra_s: This translation is obviously in use.
15 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  sonia meher
20 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search