This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

GOSSIP COLUMN

Hindi translation: gup shup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GOSSIP COLUMN
Hindi translation:gup shup
Entered by: PRAKASH SHARMA

16:11 Sep 30, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
English term or phrase: GOSSIP COLUMN
It's a name of a party game. I need some suggestions from my fellow companions in this proz site. Thanks in advance to all!
I am looking for some traditional hindi dialects' words from the dialects like bhojpuri, punjabi, haryanvi, rajasthani, punjabi etc.
PRAKASH SHARMA
India
Local time: 12:23
kissa kahani, gup shup, time pass
Explanation:
Well, you can get better suggestions if you can elaborate the theme of game. Who can play? when (Occasion)? how? theme? purpose/aim? who wins? etc. could be helpful.
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks anilji for your valuable suggestions. thanks to all of those who have tried to help!-PRAKAASH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kissa kahani, gup shup, time pass
Anil Goyal
4 +2Auddah-Bazi, Shugal,
Iftekhar Hassan
1 +2GAPPE CHAKKE
Syeda Tanbira Zaman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gossip column
kissa kahani, gup shup, time pass


Explanation:
Well, you can get better suggestions if you can elaborate the theme of game. Who can play? when (Occasion)? how? theme? purpose/aim? who wins? etc. could be helpful.

Anil Goyal
India
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Thanks anilji for your valuable suggestions. thanks to all of those who have tried to help!-PRAKAASH

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Gup Shup appears to be a suitable option on the basis of details provided by Prakaash above.
1 hr
agree  RAHUL BAHL: gup shup is exact
2 hrs
agree  Rishi Miranhshah
3 hrs
agree  Naseeruddin (X): Good answer.
16 hrs
agree  Harinder Dhillon: Since the word - column is there, should it not be - gup shup ka khaana?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
GAPPE CHAKKE


Explanation:
The 6 boards have to be accounted for.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: rhyming title!
8 mins
  -> Thanks
agree  Rishi Miranhshah: 'Chhakke' in some local languages has a very scandalous connotation; Prakash should keep that in mind.
1 hr
  -> Oh god, is it so !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gossip column
Auddah-Bazi, Shugal,


Explanation:
While playing the game

Auddah-Bazi (Hindi) Shugal (Punjabi)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 53 mins (2003-10-02 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Try BAITHAK this word is used a lot all over sub-continent except by some south Indian community.

Iftekhar Hassan
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Shugal appears okay in so far as Punjabi is concerned.
14 hrs
  -> thanks
agree  Anil Goyal: Is Auddah Bazi an Urdu term? What does it mean? Is it similar to "Bait Bazi" for 'Antyakshari"?
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search