This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Infrastructure

Hindi translation: आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infrastructure
Hindi translation:आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं
Entered by: Nehal Mehta

11:54 Feb 15, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Infrastructure
I often encounter this term in many governmental reports, but have been struggling to find a suitable Hindi word.
Nehal Mehta
India
Local time: 12:55
आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं
Explanation:
If you want only one word , then it will be अवसंरचना But in my opinion आधारभूत सुविधाएं or मूलभूत व्यवस्थाएं is better.
Selected response from:

keshab
Local time: 12:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5बुनियादी ढांचा या बुनियादी सुविधाए
Rajesh Srivastava
5 +3आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं
keshab
5avsangrachna or mulbhut sangrachna or mulbhut dhancha
rakesh s


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
infrastructure
आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं


Explanation:
If you want only one word , then it will be अवसंरचना But in my opinion आधारभूत सुविधाएं or मूलभूत व्यवस्थाएं is better.

keshab
Local time: 12:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Infrastructure means physical structures that form foundation for development.It includes:wastewater & water works,electric power,communications,transit & transportation facilities, oil & gas pipelines etc.बुनियादी सुविधाएं is also used for it.
1 hr
  -> धन्यवाद
agree  chaman4723
4 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Pundora: I remember I also got Kudoz points for this same term a few years back.http://www.proz.com/kudoz/496597
1 day 2 hrs
  -> Yes, 5 years back and all answers are same.But if you take a thorough look, you can see many terms are repeated twice or thrice.Perhaps these are repeat values of terms. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
infrastructure
बुनियादी ढांचा या बुनियादी सुविधाए


Explanation:
I think this does not need any explanation. This translation will serve your purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-15 15:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Though I am late but I wished to give you one more appropriate word.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
1 hr
  -> The question is closed, neverthless thanks for support.
agree  Mohd Shahid Akhtar
12 hrs
  -> The question is closed, neverthless thanks for support.
agree  Pundora: I remember I also got Kudoz points for this same term a few years back.http://www.proz.com/kudoz/496597
23 hrs
  -> धन्यवाद पुंडोरा जी
agree  rakesh s
1 day 38 mins
  -> धन्यवाद राकेश जी
agree  chandan mishra
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
infrastructure
avsangrachna or mulbhut sangrachna or mulbhut dhancha


Explanation:
the term 'sangrachna'or 'dhancha'must be there.structure refers to designed pattern of the different making parts of the whole.this concept is reflected through the terms 'sangrachna' or 'dhancha' only in hindi.

rakesh s
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search