This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Stormwater

Hindi translation: तूफानी बारिश से एकत्र हुआ पानी/तूफानी जल/स्टॉर्म वॉटर

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stormwater
Hindi translation:तूफानी बारिश से एकत्र हुआ पानी/तूफानी जल/स्टॉर्म वॉटर
Entered by: Ashutosh Mitra

13:04 Jan 14, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Stormwater
Should the Village of Winnetka implement the portion of the Village’s Stormwater Management Program that includes building a tunnel under Willow Road to discharge stormwater into Lake Michigan
Atiquzzama Khan
India
Local time: 20:42
तूफानी बारिश से एकत्र हुआ पानी/तूफानी जल/स्टॉर्म वॉटर
Explanation:
तूफानी वर्षा की घटनाओं के दौरान बरसा पानी

--------------------------------------------------
Note added at 15 मिनट (2014-01-14 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

तूफानी वर्षा की घटनाओं के दौरान बरसे पानी की मात्रा और गुणवत्ता का प्रबंधन करना ही स्टॉर्मवॉटर प्रबंधन या तूफानी वर्षा में बरसे पानी का प्रबंधन कहलाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 19 मिनट (2014-01-14 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/stormwater
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5तूफानी बारिश से एकत्र हुआ पानी/तूफानी जल/स्टॉर्म वॉटर
Ashutosh Mitra
4 +4बारिश का पानी/बरसात का पानी
Balasubramaniam L.
5 +1वृष्टि जल
C.M. Rawal
4 +1झंझा जल / वर्षा जल
Lalit Sati
5आँधी पानी
Ravi sahay
5अंधड़ वृष्‍टि/ तूफानी वर्षा का जल
Ram Prakash yadaw


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stormwater
तूफानी बारिश से एकत्र हुआ पानी/तूफानी जल/स्टॉर्म वॉटर


Explanation:
तूफानी वर्षा की घटनाओं के दौरान बरसा पानी

--------------------------------------------------
Note added at 15 मिनट (2014-01-14 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

तूफानी वर्षा की घटनाओं के दौरान बरसे पानी की मात्रा और गुणवत्ता का प्रबंधन करना ही स्टॉर्मवॉटर प्रबंधन या तूफानी वर्षा में बरसे पानी का प्रबंधन कहलाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 19 मिनट (2014-01-14 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/stormwater

Example sentence(s):
  • Stormwater is water that originates during precipitation events.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stormwater
Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 min
  -> धन्यवाद, नितिन जी...!
agree  Rachita Mehra
42 mins
  -> धन्यवाद, रचिता जी..!
agree  Sumant Vidwans: सहमत!
1 hr
  -> धन्यवाद, सुमंत जी...!
agree  BHASHNA GUPTA: perfect
14 hrs
  -> धन्यवाद, भाषणा जी...!
agree  Vinita Dudhat: सही है
16 hrs
  -> धन्यवाद, विनीता जी...!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stormwater
झंझा जल / वर्षा जल


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-14 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के अनुसार -

storm water management झंझा जल प्रबंधन
storm water drainage वर्षा जल निकास


Lalit Sati
India
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stormwater
वृष्टि जल


Explanation:
stormwater को वृष्टि जल या वर्षा से प्राप्त जल कहते हैं।

भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग की प्राकृतिक विपदा शब्दावली में इसका यही अर्थ दिया गया है।

C.M. Rawal
India
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 day 12 hrs
  -> धन्यवाद, पुंडोरा जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stormwater
आँधी पानी


Explanation:
यह अंधड़ तूफान के दौरान बरसा पानी है।

Example sentence(s):
  • आँधी पानी को एकत्र करने के लिए गाँव में तलाब बनाया जाएंगा।
Ravi sahay
India
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stormwater
अंधड़ वृष्‍टि/ तूफानी वर्षा का जल


Explanation:
आंधी या तूफान के साथ जो वर्षा होती है अथवा इस वृष्‍टि पात के बाद जमीन पर सामान्‍य वर्षा जल से अधिक वेग से प्रवाहित जल धारा को ही 'स्‍टॉर्मवाटर' कहते हैं।

Example sentence(s):
  • That portion of rainfall or other precipitation that runs over the ground surface for the short period after a storm as the flow exceeds the normal runoff.
  • water that falls as rain during a storm

    Reference: http://www.dictionarycentral.com/definition/storm-water.html...
    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Storm+Water
Ram Prakash yadaw
India
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stormwater
बारिश का पानी/बरसात का पानी


Explanation:
Stormwater का तूफ़ान या झंझावत से कोई संबंध नहीं है, बल्कि वह बारिश के पानी के लिए कहा जाता है। ठंडे इलाकों में बारिश में हिमपात भी शामिल है और हिम/बर्फ़ के पिघलने से निर्मित पानी भी stor water में गिना जाता है।

विकीपीडिया के इस लिंक से यह बात स्पष्ट हो जाती है:-

http://en.wikipedia.org/wiki/Stormwater

इसलिए stormwater के लिए बरसात का पानी, बारिश का पानी, वर्षाजल आदि उपयोग करना उपयुक्त रहेगा।



Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binod Ringania
5 hrs
  -> धन्यवदा।
agree  Piyush Ojha
11 hrs
  -> धन्यवदा।
agree  Pundora
1 day 1 hr
  -> धन्यवाद।
agree  DK Yadav
2 days 5 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search