Niche

06:08 Sep 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Specialization
English term or phrase: Niche
What is the Hindi term for "Niche"? For example, "What is your niche"?
Parvathi Pappu
India
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4 +5पसंदीदा काम / अनुकूलतम पेशा / उपयुक्त ज़ॉब
Lalit Sati
5 +1विशिष्टता, विशिष्ट पहचान (या सिर्फ 'पहचान')
acetran
4 +2आप किसमें अच्छे हैं?
Balasubramaniam L.
5अवसर/स्थिति/अनुकूलता
Harishankar Shahi
4उपयुक्त
Somnath Dey


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niche
उपयुक्त


Explanation:
आपके उपयुक्त क्या है

Somnath Dey
India
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niche
अवसर/स्थिति/अनुकूलता


Explanation:
It mostly talk about your chance, position, or own suitability.

Example sentence(s):
  • आपके अवसर क्या हैं? आपकी स्थिति क्या है? आपके अनुकूल है?
Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
niche
पसंदीदा काम / अनुकूलतम पेशा / उपयुक्त ज़ॉब


Explanation:
: a job, activity, etc., that is very suitable for someone
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/niche)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-24 06:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

सरकारी शब्दावली में इसके लिए दिया गया है -

niche कर्मस्थिति, कर्मता

Lalit Sati
India
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
7 mins
  -> धन्यवाद

agree  Atiquzzama Khan
51 mins
  -> धन्यवाद

agree  Pundora
22 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Jarnail Gill
1 day 5 hrs
  -> धन्यवाद

agree  ISHWER BANSAL
8 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niche
विशिष्टता, विशिष्ट पहचान (या सिर्फ 'पहचान')


Explanation:
Niche (निशे) मार्केटिंग का शब्द है। निशे का मार्केटिंग में अर्थ a specialized market या मार्केट सेगमेंट से है।
यदि किसी व्यक्ति या व्यवसाय के लिए इसका उपयोग किया जाए तो 'विशिष्टता' या 'विशिष्ट पहचान' का अर्थ आता है।

Examples of NICHE
I found a niche for myself after high school.
She finally found her niche as a teacher.

To succeed in this new world, you have to sell yourself. You go to a brand-name college, not to imbibe the wisdom of its professors, but to make impressions and connections. You pick a niche that can bring attention to yourself and then develop your personal public relations efforts to let the world know who you are. —Alan Wolfe, New York Times Book Review, 7 Jan. 2001
http://www.merriam-webster.com/dictionary/niche


1. She carved out her own niche in the industry. (उसने व्यवसाय में अपनी विशिष्ट पहचान बना ली)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Niche

यहाँ पर हमें literal translation से बचना होगा।


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-24 10:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

यदि अनुवादक के लिए इस शब्द का उपयोग किया जाए तो 'Video Games Translation using MemoQ' किसी का निशे (niche) हो सकता है। निशे (niche) कुछ ऐसा है जो भीड़ से आपको अलग करता है, और आपकी एक विशिष्ट पहचान बनाता है।

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niche
आप किसमें अच्छे हैं?


Explanation:
In general conversation, you can just say,

आप किसमें अच्छे हैं?

Balasubramaniam L.
India
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
16 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  bestofbest
9 days
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search