This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Polarization

04:55 Sep 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Story
English term or phrase: Polarization
Political conversations with my family and friends uncovered a level of polarization.
Parvathi Pappu
India
Local time: 01:50


Summary of answers provided
5 +9ध्रुवीकरण
Ashutosh Mitra
5 +6ध्रुवीकरण
Binod Ringania
5 +5ध्रुवीकरण
BINAY SHUKLA
5 +2गुटबाजी
Ravi sahay
5 +1ध्रुवीकरण
Kumar Parimal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
polarization
ध्रुवीकरण


Explanation:
This is mostly used term.

Binod Ringania
India
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapil Swami
4 mins
  -> धन्यवाद कपिल जी.
agree  Ravi sahay: सहमत
8 mins
  -> शुक्रिया
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Amar Nath
8 hrs
agree  acetran
1 day 4 hrs
agree  BINAY SHUKLA: धन्यवाद महोदय
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
polarization
ध्रुवीकरण


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-20 04:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Political conversations with my family and friends uncovered a level of polarization.
मेरे परिवार और मित्रों के साथ राजनीतिक चर्चाओं में ध्रुवीकरण के स्तर का खुलासा हुआ।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapil Swami
5 mins
  -> धन्यवाद, कपिल जी.
agree  Ravi sahay: सहमत
8 mins
  -> धन्यवाद, रविनंदन जी.
agree  Ravindra Godbole
27 mins
  -> धन्यवाद, रवीन्द्र जी.
agree  Amey Kant
1 hr
  -> धन्यवाद, अमेय जी.
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> धन्यवाद नितिन जी!
agree  Amar Nath
8 hrs
  -> धन्यवाद, अमरनाथ जी!
agree  Shekhar Banerjee: ध्रुवीकरण बिलकुल सही अनुवाद है, पहले सुझाव को ही समर्थन करना चाहिए. यहाँ शायद ध्रुवीकरण की कोई आवश्यकता नहीं. :)
9 hrs
  -> शुक्रिया शेखर जी.. :)
agree  Lalit Sati
22 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!
agree  Pawan Kumar Chandigarhia: शास्त्रीय साहित्यिक प्रयोग की बात की जाए तो ध्रुवीकरण का विकल्प नहीं है। लेकिन अगर आम बोलचाल और पॉपुलर इस्तेमाल की बात की जाए तो गुटबाजी या धड़ेबाजी ज्यादा सुगम लगता है।
3 days 2 hrs
  -> धन्यवाद, कुमार जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
polarization
ध्रुवीकरण


Explanation:
किसी विशेष अवसर पर यह गुटबाजी को व्यक्त करने के लिये प्रयुक्त होता है विशेषकर लोगों को अपने पक्ष मर करने के लिए।

BINAY SHUKLA
India
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapil Swami
4 mins
  -> आभार कपिल जी
agree  Ravi sahay: सहमत
7 mins
  -> आभार रविनंदन जी
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> आभार नीतिनजी
agree  Amar Nath
8 hrs
  -> धन्यवाद महोदय
agree  acetran
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद महोदय
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
polarization
गुटबाजी


Explanation:
यह अर्थ दिए गए संदर्भ में प्रयोग किया जा सकता है।

Ravi sahay
India
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Puneet Bansal
6 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
3 days 2 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polarization
ध्रुवीकरण


Explanation:
ध्रुवीकरण is appropriate meaning of polarization. A friend suggest you गुटबाजी/गुटबंदी this Hindi word is meaning of these English words "coalition, faction, grouping".

Example sentence(s):
  • The left-wing faction of the party
  • Such political party are polarizing the Muslim community.

    https://glosbe.com/en/hi/polarization
Kumar Parimal
India
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in MaithiliMaithili

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shekhar Banerjee: इसका सही अनुवाद शायद यह होना चाहिए: मेरे परिवार और मित्रों के साथ राजनैतिक चर्चाओं में एक स्तर के ध्रुवीकरण का खुलासा हुआ.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search