This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Geography

Snowing

Hindi translation: हिमवर्षा, हिमपात, बर्फ गिरना, बर्फ पड़ना, बर्फबारी, बर्फगाला, हिमाच्छादित, बर्फ आच्छादित,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snowing
Hindi translation:हिमवर्षा, हिमपात, बर्फ गिरना, बर्फ पड़ना, बर्फबारी, बर्फगाला, हिमाच्छादित, बर्फ आच्छादित,
Entered by: C.M. Rawal

03:17 Jun 20, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Environment
English term or phrase: Snowing
क्या इस सन्दर्भ में "ओले गिरना" यह प्रयोग उचित होगा? कृपया मार्गदर्शन किजीएँ तथा कम - अधिक बरफबारी होनेपर कौनसे शब्दों का उपयोग किया जाता है, तनिक उनकी भी जानकारी दें ।
Mrudula Tambe
India
Local time: 07:48
हिमवर्षा, हिमपात, बर्फ गिरना, बर्फ पड़ना, वर्फबारी, बर्फगाला, हिमाच्छादित, बर्फ आच्छादित,
Explanation:

snowing
verb

intransitive verb
: to fall in or as snowtransitive verb1: to cause to fall like or as snow2 a: to cover, shut in, or imprison with or as if with snow b: to deceive, persuade, or charm glibly3: to whiten like snow
2. A falling of snow; a snowstorm.
3. Something resembling snow, as:
v. snowed, snow·ing, snows
v.intr.
To fall as or in snow.
v.tr.
1. To cover, shut off, or close off with snow: We were snowed in.
2. Slang To overwhelm with insincere talk, especially with flattery.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 04:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

ओले का प्रयोग hail या hailstone के लिए होता है जैसे hailstorm के लिए ओले पड़ना या ओलावृष्टि होना का प्रयोग होता है. Snow रूई या कपास जैसी नर्म होती है जबकि hail पत्थर के गोले की तरह होता है. Snow उड़ती है जबकि ओले गोलियों की तरह बरसते हैं, या तड़-तड़ पड़ते हैं. बर्फ का तूफान (बर्फानी तूफान, हिम झंझावात, हिम तूफान) भी होता है जिसे snow-storm या blizzard कहते है.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7हिमवर्षा, हिमपात, बर्फ गिरना, बर्फ पड़ना, वर्फबारी, बर्फगाला, हिमाच्छादित, बर्फ आच्छादित,
C.M. Rawal
5 +2बर्फबारी
Vimal Panchal
5 +2हिमपात
Suyash Suprabh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
snowing
बर्फबारी


Language variant: पाला गिरना

Explanation:
As above

Vimal Panchal
India
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
43 mins
agree  Rajesh Srivastava
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
snowing
हिमपात


Explanation:
हिमपात

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-20 03:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

कम बर्फ़ गिरने पर "बर्फ़ गिरना" का प्रयोग किया जा सकता है। अधिक बर्फ़बारी के लिए "भारी बर्फ़बारी" और "अधिक हिमपात" जैसे प्रयोग प्रचलित हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-20 03:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

संदर्भ: (भारी बर्फ़बारी) http://www.bbc.co.uk/hindi/news/story/2008/01/080129_china_s...

संदर्भ: (अधिक हिमपात) http://in.jagran.yahoo.com/news/local/jammuandkashmir/4_10_4...

Suyash Suprabh
India
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chandrakanth yargop
2 hrs
agree  Rajesh Srivastava
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
snowing
हिमवर्षा, हिमपात, बर्फ गिरना, बर्फ पड़ना, वर्फबारी, बर्फगाला, हिमाच्छादित, बर्फ आच्छादित,


Explanation:

snowing
verb

intransitive verb
: to fall in or as snowtransitive verb1: to cause to fall like or as snow2 a: to cover, shut in, or imprison with or as if with snow b: to deceive, persuade, or charm glibly3: to whiten like snow
2. A falling of snow; a snowstorm.
3. Something resembling snow, as:
v. snowed, snow·ing, snows
v.intr.
To fall as or in snow.
v.tr.
1. To cover, shut off, or close off with snow: We were snowed in.
2. Slang To overwhelm with insincere talk, especially with flattery.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-20 04:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

ओले का प्रयोग hail या hailstone के लिए होता है जैसे hailstorm के लिए ओले पड़ना या ओलावृष्टि होना का प्रयोग होता है. Snow रूई या कपास जैसी नर्म होती है जबकि hail पत्थर के गोले की तरह होता है. Snow उड़ती है जबकि ओले गोलियों की तरह बरसते हैं, या तड़-तड़ पड़ते हैं. बर्फ का तूफान (बर्फानी तूफान, हिम झंझावात, हिम तूफान) भी होता है जिसे snow-storm या blizzard कहते है.

Example sentence(s):
  • एक दिन हेमन्त मास के दिनों में वहां इतनी बर्फ पड़ी और ऐसी हिमवर्षा हुई कि बन्दर सर्दी के ...
  • बर्फीली चट्टानों पर लगातार हो रही हिमवर्षा, हिमालय में जहां-तहां बने दर्रे और दरार ...

    www.khapre.in/.../panch/mitrabhed/z80220035815(मित्रभेद.कथा.१४).aspx?switch=print - 16k
    pustak.org/bs/home.php?bookid=491 - 36k
C.M. Rawal
India
Local time: 07:48
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt: Marvellous!
11 mins
  -> धन्यवाद, रमेश जी। इस बीच अपेक्षित मार्गदर्शन के लिए मैंने एक टिप्पणी भी जोड़ दी है. कृपया उसे भी देख लें.
agree  Ritu Bhanot
1 hr
  -> धन्यवाद, रितु जी!
agree  chandrakanth yargop
2 hrs
  -> धन्यवाद, चंद्रकांत जी!
agree  Rajesh Srivastava
2 hrs
  -> धन्यवाद, राजेश जी!
agree  Arun Singh
3 hrs
  -> धन्यवाद, अरुण जी!
agree  nkaur
3 days 6 hrs
  -> बहुत-बहुत धन्यवाद!
agree  PRAKASH SHARMA: अति‍ सुन्‍दर वर्णन है महज़ एक शब्‍द का यहॉं रावल साहब! ताम्‍बेजी को इन्‍हें भी कम से कम पांच दस डॉलर भेजने चाहि‍ए. :-)
4 days
  -> धन्यवाद प्रकाश जी। मृदुला जी ने अपने प्रश्न में मार्गदर्शन व जानकारी मांगी थी, अतः मैंने टिप्पणी जोड़ दी थी। मेरे अनुभव से लाभ उठाकर यदि अन्य साथी ज्ञानवर्द्धन के साथ-साथ कुछ डॉलर भी कमा सकें तो मुझे खुशी होगी। मैं तो इस कार्य को समाज सेवा मानता हूँ।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search