My Watchlist

Hindi translation: खुफिया सूची

10:59 Nov 14, 2016
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: My Watchlist
एक्सेल फाइल है। आगे की स्ट्रिंग्स से लगता है कि विषयवस्तु मानविकी से संबंधित है। सही शब्द सुझाएं।
Kamta Prasad
India
Local time: 13:57
Hindi translation:खुफिया सूची
Explanation:
This is refer to Political and Common issue related text.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-14 11:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

जांँच सूची is also a option. But most often it refer to common things not some Humanitarian subjects.
Selected response from:

Harishankar Shahi
India
Grading comment
As per project manager this is correct option. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4मेरी ध्यानसूची
vinod sharma
4 +3मेरी निगरानी सूची, वॉच लिस्ट
Aakash5555
5 +1खुफिया सूची
Harishankar Shahi
4Darshanaarth soochi
KaushikMishra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
my watchlist
मेरी निगरानी सूची, वॉच लिस्ट


Explanation:
इसके लिए निगरानी सूची लिखा जा सकता है। वॉच लिस्ट बरकरार भी रख सकते हैं।

Aakash5555
India
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
9 mins

agree  Pawan Kumar Chandigarhia
1 day 3 hrs

agree  Ammar Shaikh
204 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
my watchlist
मेरी ध्यानसूची


Explanation:
इसका व्यावहारिक हिंदी समानार्थक ध्यानसूची होता है, यह सूची इसलिए बनाई जाती है कि इसमें शामिल व्यक्तियों या वस्तुओं, फिल्मों या गीतों पर ध्यान दिया जा सके। चूँकि अलग अलग क्षेत्रों में ध्यानसूची बन सकती है, अतः किसी क्षेत्र विशेष के लिए अर्थ नहीं लगाया जा सकता। पुलिस या खुफिया विभाग भी ध्यानसूची बनाता है। यहाँ किसी व्यक्ति की निजी ध्यानसूची को संदर्भित किया गया है।

vinod sharma
India
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan: वॉच लिस्ट भी एक विकल्प हो सकता है
47 mins
  -> धन्यवाद

agree  Sushan Harshe: A list of items you have watched on the website. Better transliterate as suggested.
3 hrs
  -> धन्यवाद

agree  KaushikMishra: Watchlist ek aisi list hai jo un kaaryo ki soochi hai jise koi karta 1-1 kar k karna chahta hai.Iska sabse sateek anuvaad hoga - "Darshanaart soochi" . Arthat wah soochi jise dekhni hai aur likhe gayr kram k anusaar unpar kaam karna hai.
333 days

agree  KULVINDER SINGH: I am Agree ध्यानसूची
567 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my watchlist
खुफिया सूची


Explanation:
This is refer to Political and Common issue related text.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-14 11:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

जांँच सूची is also a option. But most often it refer to common things not some Humanitarian subjects.

Harishankar Shahi
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
As per project manager this is correct option. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

333 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my watchlist
Darshanaarth soochi


Explanation:
"Watchlist" stands for a list of items that the user has to keep track of;The items are listed at one place from where the user looks at them 1 by 1 and completes the items. Watchlist ka sabse sateek anuvaad hoga-"Darshnaarth soochi" arthaat dekhne/dhyan rakhne k liye soochi.Soochi mein likhe binduo ko 1-1 kar dekhe tatha unpar kaarya karein.

Dhanyavaad
Kaushik Mishra

Example sentence(s):
  • Example1- Darshanaarth soochi ki doosri bindu par kaam chal raha hai.Example2- Darshanaarth soochi mein ankit pahla kaam pura ho chuka hai.
KaushikMishra
India
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search