containment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 15, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: containment
Definition from Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.

Example sentence(s):
  • The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. India Times
  • Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. Hindustan Times
  • The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. Deccan Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1सीमित करना
Ashutosh Mitra
5नियंत्रण
Rajinder Arora


  

Translations offered


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
सीमित करना


Definition from own experience or research:
सीमित करने की क्रिया, किसी चीज़/रोग/स्थिति को फैलने से रोकना ही उसे सीमित करना है।

Example sentence(s):
  • “अगले कुछ सालों में हम ट्रेकोमा को इतिहास की किताबों तक सीमित कर सकेंगे, लेकिन उसके लिए हमें अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा. आख़िरी कुछ देशों में यह हासिल कर पाना शायद सबसे मुश्किल होगा.” - संयुक्त राष्ट्  
  • कोविड-19 पर नियंत्रण के लिए क्षेत्रीय रोकथाम रणनीति के तहत संक्रमण को एक निश्चित भूभाग तक सीमित कर दिया जाएगा और ऐसा संक्रमण के मामलों की समय रहते पहचान करके होगा ताकि संक्रमण की चेन टूट जाए और यह नए इलाकों तक नहीं फैल पाए। - नवभारत टाइम्स  
Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rajan Chopra
58 days
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
नियंत्रण


Definition from own experience or research:
कोरोना बीमारी के कारण दिल्ली में कुछ क्षेत्रों पर नियंत्रण किया गया।

Example sentence(s):
  • डेंगू के मामले बढ़ने के बाद से विभाग के अधिकारियों की ओर से बीमारी पर नियंत्रण के दावे किए जा रहे है - जागरण  

Explanation:
Containment - the act of containing; keeping something from spreading
(www.shabdkosh.com)
Rajinder Arora
India
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search