telecommuting

Hindi translation: टेलीकम्यूटिंग

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	telecommuting
Hindi translation:	टेलीकम्यूटिंग

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 May 1, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: telecommuting

Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):

It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. quintcareers.com
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

टेलीकम्यूटिंग

Definition:
टेलीकम्यूटिंग का सामान्य अर्थ घर बैठे ऑफ़िस का काम करना होता है।

Selected response from:

Suyash Suprabh
India

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

टेलीकम्यूटिंग

Suyash Suprabh

आभासी यात्रा , आभासी दूरावागमन

Anindita Basu (X)

दूरपरिवर्ती

Lalit Sati

Discussion entries: 2

Translations offered

1 hr confidence:

दूरपरिवर्ती

Definition from own experience or research:
कार्य-निष्पादन की ऐसी व्यवस्था जिसमें भौतिक रूप से दूरी के बावजूद कोई व्यक्ति अपने कार्यालय या ग्राहक को अपनी सेवाएं प्रदान कर सकता है। यह घर बैठकर या किसी दूरपरिवर्ती सुविधाओं वाले केंद्र से संभव है।

Example sentence(s):

दूरपरिवर्ती का मतलब केवल घर पर बैठकर ही काम करना नहीं है।... - Example sentence 3

Explanation:
Wiktionary में दिए गए निम्नलिखित कुछ शब्दों पर विचार करें :

Telecommunications -- दूरसंचार

Telecommuting -- दूरपरिवर्ती

Teleconference -- दूर संवाद

Teleconferencing -- दूर सम्मेलन

Telegraphy -- तारप्रेषण

Telemetry -- दूरमापी

(http://hi.wiktionary.org/wiki/T-Z_से_आरम्भ_होने_वाले_आइ.टी._...
telecommuting दूरपरिवर्ती
(http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=telecommuting&f=...

टेलीकम्यूटिंग नई अवधारणा है। इसलिए इसका हिंदी अनुवाद सभी शब्दकोशों में उपलब्ध नहीं है। Wiktionary तथा shabdkosh.com में दिया गया शब्द दूरपरिवर्ती मुझे उपयुक्त लगता है। यदि इसका निरंतर प्रयोग होता रहे तो दूरसंचार, दूरभाष, दूरदर्शन की तरह यह शब्द भी सहजता से प्रचलित हो सकता है।

Lalit Sati
India
Local time: 17:28
Native speaker of:

Hindi

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

टेलीकम्यूटिंग

Definition from own experience or research:
टेलीकम्यूटिंग का सामान्य अर्थ घर बैठे ऑफ़िस का काम करना होता है।

Example sentence(s):

भारत में टेलीकम्यूटिंग यानी घर बैठे दफ्तर का काम करना, तेजी से उभरता चलन है। - Amar Ujala

Explanation:
हिंदी में अंग्रेज़ी के telecommuting (टेलीकम्यूटिंग), telemarketing (टेलीमार्केटिंग), outsourcing (आउटसोर्सिंग) आदि शब्दों को अपना लिया गया है। टेलीकम्यूटिंग की अवधारणा नई है। इंटरनेट पर इस शब्द के बहुत कम उदाहरण उपलब्ध हैं। गूगल पर टेलीमार्केटिंग (http://tinyurl.com/dhxq87) और आउटसोर्सिंग (http://tinyurl.com/d3o6vq) के प्रयोग के बहुत उदाहरण मिलते हैं।

Suyash Suprabh
India
Local time: 17:28
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

आभासी यात्रा , आभासी दूरावागमन

Definition from own experience or research:
Telecommuting means travelling (commuting) virtually to a place that is far away (tele). In other words, telecommuting means virtual travel, where the person does not physically move at all but can be present, virtually, at another place by means of such communication channels as phone, instant messaging, screen sharing, video conferencing, accessing a remote network, and so on.

Example sentence(s):

It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. ऐसा काम पाना मुश्किल है जहाँ शुरू से ही आभासी यात्रा की सुविधा उपलब्ध हो - Source example
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. अमरीका एवं अन्य देशों में असंख्य ऐसे लोग हैं जिन्होने आभासी यात्रा की शक्ति तथा आनन्द व उन्नत उत्पादकता का अनुभव किया है - Source example

Anindita Basu (X)
India
Local time: 17:28
Native speaker of:

Bengali,

Hindi

Notes to answerer

ProZ.com Staff Please note that the definition and example sentence(s) should be posted in Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telecommuting

Hindi translation: टेलीकम्यूटिंग

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

telecommuting

Hindi translation: टेलीकम्यूटिंग

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language