GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:35 Aug 30, 2007 |
English to Hindi translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vimal Panchal India Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
you will never know how much you have hurt me आप कभी भी ये जान नहीं पाऐंगे कि आपने मुझे कितना दुःख पँहुचाया है। Explanation: दुःख / दर्द / पीङा या क्षति पँहुचायी है अथवा आहत किया है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you will never know how much you have hurt me तुम कभी नहीं जान पाओगे/पाओगी कि तुमने मुझे कितनी ठेस पहुँचाई है। Explanation: दिल को ठेस पहुँचती है। Example sentence(s):
Reference: http://www.bbc.co.uk/hindi/sport/story/2007/04/070404_sachin... Reference: http://www.sahityakunj.net/LEKHAK/N/NeerjaDewedy/patakshep_k... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you will never know how much you have hurt me आप कभी भी जान नहीं पायेंगे कि आपने मुजे कितनी नफ़रत पहुंचाई है Explanation: hurt = नफ़रत, धृणा, द्वेष so above sentence could be written with following options and best applicable could be chosen in context with relevent source. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-08-31 02:35:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- hurt = गम, ठेस, दु:ख hate = नफ़रत, धृणा, द्वेष you will never know how much you have hurt me = आप कभी भी जान नहीं पायेंगे कि आपने मुजे कितना गम पहुंचाया है -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-08-31 02:37:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aap Kabhi bhi jan nahin payenge ki aapne muje kitna gam pahunchaya hai |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|