This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Insurance

subrogation

Hindi translation: प्रत्यासन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subrogation
Hindi translation:प्रत्यासन

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Jan 15, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: subrogation
Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):
  • Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
  • The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
  • A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

प्रत्यासन
Definition:
इन्हें बीमाकर्ता के अधिकारों एवं उपायों को बीमाकृत को अंतरित करना कहा जाता है जिन्होंने हानि के संदर्भ में बीमाकर्ता को क्षतिपूर्ति दी है।
Selected response from:

Sangeeta Kumari
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2प्रत्यासन
Sangeeta Kumari
5प्रतिस्थापन
Amar Nath


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
प्रत्यासन


Definition from न्यू इंडिया एश�:
इन्हें बीमाकर्ता के अधिकारों एवं उपायों को बीमाकृत को अंतरित करना कहा जाता है जिन्होंने हानि के संदर्भ में बीमाकर्ता को क्षतिपूर्ति दी है।

Example sentence(s):
  • इन्हें बीमाकर्ता के अधिकारों एवं उपायों को बीमाकृत को अंतरित करना कहा जाता है जिन्होंने हानि के संदर्भ में बीमाकर्ता को क्षतिपूर्ति दी है। - न्यू इंडिया  

Explanation:
इसके लिए प्रस्थापन और अनुस्थापन जैसे शब्द भी हैं।
Sangeeta Kumari
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  C.M. Rawal: प्रत्यासन का अर्थ है दूसरे का आसन या स्थान ग्रहण करना. भारत सरकार की विधि शब्दावली और बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह में इसके लिए प्रत्यासन शब्द ही दिया गया है,अतः इसे स्वीकार किया जा सकता है.
10 days
  -> आपका शुक्रिया!
Yes  Sanjeev Poonia
177 days
  -> बहुत-बहुत धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
प्रतिस्थापन


Definition from own experience or research:
प्रतिस्थापन एक कानूनी प्रक्रिया है, जिसके अंतर्गत कोई बीमा कंपनी किसी नुकसान की भरपाई करने के बाद उस राशि को दूसरे पक्ष से वसूल करना चाहती है, जो वैधानिक तौर पर उसके लिए जिम्मेदार है।

Example sentence(s):
  • सीमेंट उद्योग में सुधार के संकेत मिल रहे हैं। इसकी वजह यह है कि घरेलू सीमेंट की बड़ी कंपनियों द्वारा नए संयंत्र में लगने वाली लागत (प्रतिस्थापन लागत) के भाव में भी सुधार हो रहा है और अब यह कम हो रहा है। - Business Standard.Hindi  
  • हाल ही में कई प्राकृतिक आपदाओं के कारण, कई बीमा कंपनियां अपने गारंटी प्रतिस्थापन लागत नीतियों को बंद कर दिया है. कुछ बिना किसी अतिरिक्त लागत पर नीति कवरेज की राशि का एक प्रतिशत प्रदान करते हैं, लेकिन बहुत ही नीति को भुगतान करना होगा एक नुकसान के मामले में अपने घर के पुनर्निर्माण की सीमा. मैं दृढ़ता से आग्रह करता हूं कि आप अपने घर के प्रतिस्थापन लागत का निर्धारण करने के लिए अपनी बीमा कंपनी से संपर्क करें - exiscentials.com  
  • जीवन बीमा की राशि विभिन्न विधियों से निधारित की जा सकती हैं। इनमें से एक है- आय और व्यय प्रतिस्थापन विधि। अमित जीवन-बीमा संबंधी जरूरतों की गणना करने की आय प्रतिस्थापना विधि से भली भांति अवगत हैं और कुछ अन्य उपाय जानना चाहते हैं। - Business Standard.Hindi  

Explanation:
भारत सरकार, राजभाषा विभाग के ई-महाशब्दकोश में भी प्रतिस्थापन का ही प्रयोग मिलता है।

Word : Subrogation

Sr. No. Grammatical Category Meaning
1. Noun प्रतिस्थापन « click here for more information
Domain : administrative
English Usage : Banks have Subrogation rights in many cases.
Hindi Usage : बैंकों को अनेक मामलों में प्रतिस्थापन के अधिकार प्राप्त हैं।

http://www.e-mahashabdkosh.cdac.in/Interface.asp
Amar Nath
India
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search