queen size bed

Hindi translation: दीवान

12:35 Apr 20, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Furniture, Hotel room description
English term or phrase: queen size bed
The single rooms have queen size beds.

King size = double bed
Single bed is self-explanatory
Queen size is about 1 and half times the single bed, would the following be ok and most importantly understood?
एकल या सामान्य आकार से डेढ़ गुना माप वाला पलंग
Thanks for the help
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 10:13
Hindi translation:दीवान
Explanation:

यह एक विकल्प हो सकता है समानार्थी शब्द के रूप में, जिसका प्रयोग किसी शब्दावली के लिए नहीं बल्कि प्रवाहमय अनुवाद के लिए किया जा सकता है। अन्यथा क्वीन साइज़ बेड ही ठीक है।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 14:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5डबल बेड
vinod sharma
3 +2दीवान
Lalit Sati
4क्वीन साइज़ बेड (मध्यम आकार का पलंग)
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
क्वीन साइज़ बेड (मध्यम आकार का पलंग)


Explanation:
होटल व्यवसाय के अनेक शब्द यों ही चलते हैं, यथा - वेटर, मेनू, ब्रेकफास्ट, रूम सर्विस, बाथरूम, इत्यादि। इनका अनुवाद तो किया जा सकता है, पर जैसा कि मैंने पहले के कुडोज़ प्रश्न में कहा, ये एक तरहसे चल निकले हैं और इन्हें बदलना संभव नहीं है।

भाषा की चाल है। कहा भी गया है प्रयोगः शरणम, यानी प्रयोग की निर्धारित करता है कि क्या सही है और क्या गलत।

--------------------------------------------------
Note added at 5 मिनट (2013-04-20 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

यदि आप चाहें तो केवल मध्यम आकार का पलंग ही रखें।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
डबल बेड


Explanation:
इसे भारत में डबल बेड कहा जाता है, जबकि उत्तरी अमेरिका, इंगलैंड, जापान आदि में किंग साइज और क्वीन साइज कहा जाता है। अलग-अलग देशों में इनके आकार भी अलग हैं। उत्तरी अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में 60 इंच गुणा 80 इंच, आयरलैंड और इंगलैंड में 60 गुणा 78 इंच, यूरोप और लैटिन देशों में 63 गुणा 79 और जापान में 61 गुणा 77 इंच होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-04-20 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

कम से कम उत्तरी भारत में तो इस आकार के पलंग को डबल बेड ही कहा जाता है। दक्षिण का मुझे पता नहीं। इसका मानक आकार 72 इंच गुणा 72 इंच होता है। क्वीन आकार के पलंग का माप जैसा कि मैंने ऊपर दिया है अलग-अलग देश में अलग होता है। विदेशी भाषा के शब्द को कोई भी नाम दिया जा सकता है, क्योंकि यह भारत में या हिंदी में प्रचलित नहीं है। अच्छा यही रहेगा कि इसे क्वीन आकार का पलंग ही रहने दिया जाए।


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size
vinod sharma
India
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: विनोद जी, इटली में एकल कक्ष में डबल बेड नहीं पाया जाता। पूरा संदर्भ न देने के लिए क्षमा करें।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balasubramaniam L.: तो क्वीन साइज़ और किंग साइज़ बेड के लिए क्या कहा जाएगा? भारत में सिंगल बेड और डबल बेड का अलग अर्थ है - एक व्यक्ति/दो व्यक्ति के रहने का कमरा। पर यहाँ कमरे के आकार की नहीं, पलंग के आकार की बात हो रही है।
4 mins
  -> उसके लिए साथ में दिया गया लिंक देखें कि वह बेड के आकार के लिए है या कमरे के आकार के लिए। प्रश्नकर्ता ने कोई संदर्भ नहीं दिया था कि किस देश के संबंध में पूछा जा रहा है। इसलिए भारत के संदर्भ में समानार्थी सुझाया गया था।
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
दीवान


Explanation:

यह एक विकल्प हो सकता है समानार्थी शब्द के रूप में, जिसका प्रयोग किसी शब्दावली के लिए नहीं बल्कि प्रवाहमय अनुवाद के लिए किया जा सकता है। अन्यथा क्वीन साइज़ बेड ही ठीक है।

Lalit Sati
India
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
28 mins

agree  Ashutosh Mitra
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search