Greenshoe
Hindi translation: हामीदारी विकल्प
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Jun 6, 2009 |
| English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.M. Rawal India Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | हामीदारी विकल्प |
| ||
| 5 +1 | ग्रीनशू |
| ||
| 5 | ग्रीन शू या अधिक आवंटन विकल्प |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| greenshoe ग्रीनशू Explanation: Greenshoe is a proper noun derived from the name of the company, which brought in to practice a provision in an underwriting agreement which allows members of the underwriting syndicate to purchase additional shares at the original. It is suggested that, translation of the term can be a definition, and not a term. Using force translation may harm the flow of the language. So transliteration is suggested. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-06 19:16:15 GMT) -------------------------------------------------- ...अनुमति देते है. Example sentence(s):
Reference: http://www.investorwords.com/2237/green_shoe.html Reference: http://www.investopedia.com/terms/g/greenshoe.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| greenshoe ग्रीन शू या अधिक आवंटन विकल्प Explanation: "...जारीकर्ता हामिदारों को कुछ परिस्थितिओं में उनकी पेशकश १५% तक बढाने का विकल्प देता है, इसे ग्रीन शू (greenshoe) या अधिक आवंटन विकल्प कहते हैं." (http://hi.wikipedia.org/wiki/सार्वजनिक_प्रस्ताव) हामीदारी का प्रयोग अनेक स्थानों पर अंडरराइटिंग के लिए किया गया है। इसका एक उदाहरण देखें: Underwrite -- हामीदारी देना / करना Underwriter -- हामीदार / बीमाकर्ता Underwriter, Approved -- अनुमोदित हामीदार Underwriting -- हामीदारी Underwriting commission -- हामीदारी कमीशन (http://hi.wiktionary.org/wiki/T-Z_से_आरम्भ_बैंकिंग_शब्द) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| greenshoe हामीदारी विकल्प Explanation: जैसा कि greenshoe की परिभाषा से स्पष्ट है, यह हामीदारी (या जोखिम अंकन) करने वाली कंपनी या एजेंसी को प्राप्त एक विकल्प होता है जिसमें मूल रूप से प्रस्तावित राशि से अधिक राशि के शेयरों या प्रतिभूतियों का आबंटन होने की स्थिति में वह अधिकतम 15 प्रतिशत तक का अधिक आबंटन कर सकती है। इसे हामीदारी विकल्प के रूप में जाना जाता है। भारतीय रिज़र्व बैंक की बैंकिंग शब्दावली में greenshoe के लिए यही शब्द दिया गया है। -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-06-07 06:31:26 GMT) -------------------------------------------------- हाँ, सरल अभिव्यक्ति की दृष्टि से यदि आप चाहें तो इसे 'अधिक आबंटन का विकल्प' भी कह सकते हैं। -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-06-07 07:34:38 GMT) -------------------------------------------------- यह अधिक आबंटन विकल्प हामीदारों को ही मिलता है। इसीलिए रिज़र्व बैंक की शब्दावली निर्माण समिति ने इसके लिए हामीदारी विकल्प शब्द बनाया है। हामीदारी विकल्प (Green Shoe) कानूनी रूप से 'अधिक आबंटन का विकल्प' होता है जिसके अंतर्गत हामीदारों को उस स्थिति में किन्हीं पंजीकृत प्रतिभूतियों के प्रस्ताव में अतिरिक्त शेयरों की बिक्री करने का अधिकार प्राप्त होता है जब प्रतिभूतियों की मांग मूल रूप से प्रस्तावित राशि से अधिक हो। यह हामीदारी विकल्प मूल रूप से प्रस्तावित शेयरों की संख्या के 15 प्रतिशत या उससे कम के लिए हो सकता है। |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||