variables

Hindi translation: Parivarti/Parivartniye/Chal/Parivartansheel/Asthir/Chanchal/Char

03:55 Mar 19, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: variables
what is its hindi synonim?
keshab
Local time: 06:21
Hindi translation:Parivarti/Parivartniye/Chal/Parivartansheel/Asthir/Chanchal/Char
Explanation:
It is very difficult to suggest a precise alternative until and unless we have the context. However, I have mentioned some of the possible shades of meaning of this term.

Variable has many meanings:

# something that is likely to vary; something that is subject to variation; "the weather is one variable to be considered"
# liable to or capable of change; "rainfall in the tropics is notoriously variable"; "variable winds"; "variable expenses"
# a quantity that can assume any of a set of values
# variable star: a star that varies noticeably in brightness
# varying: marked by diversity or difference; "the varying angles of roof slope"; "nature is infinitely variable"
# a symbol (like x or y) that is used in mathematical or logical expressions to represent a variable quantity
# (used of a device) designed so that a property (as e.g. light) can be varied; "a variable capacitor"; "variable filters in front of the mercury xenon lights

'Char' may be used if you have text relating to mathematics.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-19 04:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

परिवर्ती/ परिवर्तनीय/ चल/ परिवर्तनशील/ अस्थिर /चंचल /चर
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks PC for your valuable suggestion.Thanks to everybody for their valuable efforts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Parivarti/Parivartniye/Chal/Parivartansheel/Asthir/Chanchal/Char
Rajan Chopra
5 +2anitya raashi अनित्य राशि
Mrudula Tambe
4चर राशि
Balasubramaniam L.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Parivarti/Parivartniye/Chal/Parivartansheel/Asthir/Chanchal/Char


Explanation:
It is very difficult to suggest a precise alternative until and unless we have the context. However, I have mentioned some of the possible shades of meaning of this term.

Variable has many meanings:

# something that is likely to vary; something that is subject to variation; "the weather is one variable to be considered"
# liable to or capable of change; "rainfall in the tropics is notoriously variable"; "variable winds"; "variable expenses"
# a quantity that can assume any of a set of values
# variable star: a star that varies noticeably in brightness
# varying: marked by diversity or difference; "the varying angles of roof slope"; "nature is infinitely variable"
# a symbol (like x or y) that is used in mathematical or logical expressions to represent a variable quantity
# (used of a device) designed so that a property (as e.g. light) can be varied; "a variable capacitor"; "variable filters in front of the mercury xenon lights

'Char' may be used if you have text relating to mathematics.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-19 04:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

परिवर्ती/ परिवर्तनीय/ चल/ परिवर्तनशील/ अस्थिर /चंचल /चर

Rajan Chopra
India
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks PC for your valuable suggestion.Thanks to everybody for their valuable efforts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SURENDRA BABU G
7 mins

agree  viveekt
50 mins

agree  ms. jagruti trivedi: 'चल' is the appropriate word.
56 mins

agree  Arun Singh
7 hrs

agree  Seema Ugrankar
21 hrs

agree  Anant Bedarkar: Yes, there are so many shades and context would decide the applicability.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
चर राशि


Explanation:
In mathematics, variables are called चर राशियां in Hindi.

You can look up a large glossary of maths terms which I have put up on my profile. These are culled from CBSE Maths textbooks from class 1 to 10. There are more than 1000 words in this glossary.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arun Singh: How would it be, if we all try to avoid repitition of terms, so that this forum maintain creativeness!
6 hrs
  -> In technical terms there is no scope for creativity. You can't call a neutron by any other name. Or you will give rise to endless confusion.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anitya raashi अनित्य राशि


Explanation:
Nitya - Constant, regular, Fixed
Antonym - Anitya - variable

Mrudula Tambe
India
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
1 hr

agree  Anant Bedarkar: Yes, One more shade can be this too.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search