This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. IT (Information Technology)

Self-addressed envelope

Hindi translation: अपना पता लिखा लिफाफा

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-addressed envelope
Hindi translation:अपना पता लिखा लिफाफा
Entered by: C.M. Rawal

02:04 Dec 1, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software Development
English term or phrase: Self-addressed envelope
What is the Hindi meaning of the above term/phrase.
VS
अपना पता लिखा लिफाफा
Explanation:
जब आप किसी पत्र के साथ किसी को एक लिफाफा भी भेजते हैं जिसपर आपका पता लिखा होता है तो उसे 'अपना पता लिखा लिफाफा' कहते हैं. अक्सर इस पर डाक टिकट भी लगाया जाता है ताकि प्राप्तकर्ता को डाक खर्च न देना पड़े या डाकघर भी न जाना पड़े.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-01 02:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

भारत सरकार की प्रशासनिक शब्दावली में इसका यही अर्थ दिया गया है. सरकारी कार्यालयों में इसका इसी रूप में प्रयोग होता है.
उदाहरण:
यह ग्राहकों को तत्काल भुगतान करने के लिए प्रेरित करने हेतु बिल या इन्वॉयस के साथ अपना पता लिखा लिफाफा भेजा जा सकता है। डाक संबंधी देरी से बचने के लिए शहर से बाहर के ग्राहकों के...
business.gov.in/hindi/manage_business/cash_flows.php
अब टिकट लगा, पता लिखा लिफाफा भेजने के लिए तो नहीं कहा जाता लेकिन आमतौर पर ई-मेल से ...
bhadas4media.com/index.php?option=com
आवेदन पत्र के साथ परीक्षाफल की सूचना प्राप्त करने हेतु परीक्षार्थी अपना पता लिखा लिफाफा संलग्न करना अनिवार्य है।
www.livehindustan.com/news/1/1/1-1-53418.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-01 02:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

कुछ लोग इसके लिए 'स्वयं का पता लिखा लिफाफा' का प्रयोग भी करते हैं.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8अपना पता लिखा लिफाफा
C.M. Rawal
4 +4स्वनामांकित लिफाफा
Balasubramaniam L.
5 +1स्व-पता लिखित लिफाफा
Partha Sarathi Satpathy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
self-addressed envelope
अपना पता लिखा लिफाफा


Explanation:
जब आप किसी पत्र के साथ किसी को एक लिफाफा भी भेजते हैं जिसपर आपका पता लिखा होता है तो उसे 'अपना पता लिखा लिफाफा' कहते हैं. अक्सर इस पर डाक टिकट भी लगाया जाता है ताकि प्राप्तकर्ता को डाक खर्च न देना पड़े या डाकघर भी न जाना पड़े.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-01 02:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

भारत सरकार की प्रशासनिक शब्दावली में इसका यही अर्थ दिया गया है. सरकारी कार्यालयों में इसका इसी रूप में प्रयोग होता है.
उदाहरण:
यह ग्राहकों को तत्काल भुगतान करने के लिए प्रेरित करने हेतु बिल या इन्वॉयस के साथ अपना पता लिखा लिफाफा भेजा जा सकता है। डाक संबंधी देरी से बचने के लिए शहर से बाहर के ग्राहकों के...
business.gov.in/hindi/manage_business/cash_flows.php
अब टिकट लगा, पता लिखा लिफाफा भेजने के लिए तो नहीं कहा जाता लेकिन आमतौर पर ई-मेल से ...
bhadas4media.com/index.php?option=com
आवेदन पत्र के साथ परीक्षाफल की सूचना प्राप्त करने हेतु परीक्षार्थी अपना पता लिखा लिफाफा संलग्न करना अनिवार्य है।
www.livehindustan.com/news/1/1/1-1-53418.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-01 02:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

कुछ लोग इसके लिए 'स्वयं का पता लिखा लिफाफा' का प्रयोग भी करते हैं.

Example sentence(s):
  • ग्राहकों को तत्काल भुगतान करने के लिए प्रेरित करने हेतु बिल या इन्वॉयस के साथ अपना पता लिखा लिफाफ

    Reference: http://business.gov.in/hindi/manage_business/cash_flows.php
C.M. Rawal
India
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manmohan Kaur: agree
16 mins
  -> धन्यवाद, मनमोहन कौर जी !
agree  hindi_punjabi: Thanks a lot Rawal Ji, I am pretty much new to this so great to see the help..
1 hr
  -> धन्यवाद !
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद, नितिन जी !
agree  Amar Nath: स्व-पता लिखित लिफाफा भी प्रयोग में है।
1 hr
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी !
agree  dhsanjeev
1 hr
  -> धन्यवाद, संजीव जी !
agree  Rajesh Srivastava: सरल और स्पष्ट है।
4 hrs
  -> धन्यवाद, राजेश जी !
agree  Lalit Sati
4 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी !
agree  Suyash Suprabh
2 days 11 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
self-addressed envelope
स्व-पता लिखित लिफाफा


Explanation:
मेरे दृष्टिकोण से ’स्व-पता लिखित लिफाफा’ का व्यबहार उचित रहेगा।

Partha Sarathi Satpathy
India
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
1 day 5 hrs
  -> धन्यवाद अमरनाथजी, पर मुझे बालसुब्रमणियमजी का अनुवाद "स्वनामांकित लिफाफा" बेहतर लगा।
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
self-addressed envelope
स्वनामांकित लिफाफा


Explanation:
This is the term given in Kamil Bulke's Dictionary for self-addressed envelope.

Another often used term for self-addressed envelope is स्व-संबोधित लिफाफा

Balasubramaniam L.
India
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
2 hrs
  -> धन्यवदा।
agree  Partha Sarathi Satpathy: आपका अनुवाद बेहतर है।
1 day 5 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Dr. Shrawan Bhandari
2 days 18 hrs
  -> धन्यवदा।
agree  SUJATA GUPTA: Hi Bala, Perfect Translation,Sujata Gupta(Ref:Lima)
3 days 3 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search