Point of contact

Hindi translation: संपर्क सूत्र

13:42 Jan 26, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / It helps in blood coagula

English term or phrase: Point of contact

Point of contact certainly refers to a guy with who will act as my point of contact
So please let me know the perfect word with it and how it will be used for following line

>>> You can get in touch with your "point of contact" in your membership area under the menu item “My Upline.”

allan C (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 00:27

Hindi translation:संपर्क सूत्र

Explanation:
दिए गए संदर्भ में सटीक पर्याय संपर्क सूत्र होगा। यहाँ शाब्दिक अनुवाद न करके भावानुवाद करना होगा।

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-26 17:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

आईटी क्षेत्र को देखते हुए मुझे लगता है कि इसका अधिक सटीक हिंदी पर्याय मिलन बिंदु होना चाहिए। पूरा वाक्य इस प्रकार होगा- आप मेनू आइटम के अंतर्गत अपने सदस्यता क्षेत्र में अपने मिलन बिंदु के संपर्क में आ सकते हैं।

Selected response from:

vinod sharma
India
Local time: 09:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

संपर्क सूत्र

vinod sharma

5 +5

संपर्क बिंदु

Sanjeev Poonia

4 +2

संपर्क व्यक्ति

Balasubramaniam L.

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

point of contact संपर्क बिंदु

Explanation:
Exact meaning for the term is संपर्क बिंदु but here you shall use the word संपर्क व्यक्ति since here it refers a person.

Example sentence(s):

We will decide a point of contact for our next meeting.

Sanjeev Poonia
India
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Hindi

56 mins confidence:

peer agreement (net): +6

point of contact

संपर्क सूत्र

vinod sharma
India
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

point of contact संपर्क व्यक्ति

Explanation:
Since a human contact is implied in the context, this seems appropriate.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: what would be translation of following line according to your word > You can get in touch with your "point of contact" in your membership area under the menu item “My Upline.”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Point of contact

Hindi translation: संपर्क सूत्र

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Point of contact

Hindi translation: संपर्क सूत्र

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language