phishing facebook
Hindi translation: फिशिंग
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 Jun 4, 2014 |
| English to Hindi translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: acetran | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | फ़िशिंग फ़ेसबुक |
| ||
| 4 +2 | फिशिंग |
| ||
| 5 | फेसबुक पर धोखेबाजी |
| ||
| 4 | फ़ेसबुक पर जालसाजी |
|
Answers
3 hrs confidence: 
फ़ेसबुक पर जालसाजी Explanation: As in the context of "Fishing" which is done by a net and ultimate motto for gaining data, password etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-06-04 09:14:14 GMT) -------------------------------------------------- "जालसाजी" शब्द इसलिए ताकि कोई भी हिन्दी भाषी पहली बार में ही असल मतलब तक पहुँच जाए (बिना किसी शब्दकोश या विकिपीडिया के)। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
फेसबुक पर धोखेबाजी Explanation: This term is related to spam and scam profiles and messages which are running so frequently on Facebook. It is also belong to theft ID and other details from Facebook profile. So this term is quite good. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1फ़िशिंग फ़ेसबुक Explanation: "Phishing facebook' is particularly used in the context of Facebook. The given Hindi term फ़िशिंग is being used by Microsoft. Since the term is already in use, using another indigenous word may create confusion. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-06-08 07:14:09 GMT) -------------------------------------------------- I want to change this to फ़ेसबुक पर फिशिंग फिशिंग एक खास तरह की धोखेबाजी है इसलिए इसका लिप्यांतरण करना ही ठीक है। https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=checkout&langID=hi-in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2फिशिंग Explanation: Transliteration can be used. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-06-04 08:23:14 GMT) -------------------------------------------------- ICICI, IDBI banks regularly send mailers on phishing. Fraudsters are trying to fish you (you being the fish, and the e mails are the bait). -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-06-11 09:06:04 GMT) -------------------------------------------------- You can also use फ़ेसबुक पर फिशिंग। -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-06-11 09:08:15 GMT) -------------------------------------------------- "फ़ेसबुक फिशिंग" is also an option. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||