GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:55 May 12, 2009 |
English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs Additional field(s): Finance (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: C.M. Rawal India Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | निष्कर्षण कर, उच्छेदन कर |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
निष्कर्षण कर, उच्छेदन कर Definition from own experience or research: निष्कर्षण कर या उच्छेदन कर किसी राज्य द्वारा तेल, कोयला, या गैस जैसे उन प्राकृतिक संसाधनों के निष्कर्षण पर लगाया जाता है जिनका उपयोग अन्य राज्यों में किया जाएगा। निष्कर्षण कर किसी परियोजना की आर्थिक स्थिति को गंभीर रूप से प्रभावित कर सकते हैं। विच्छेदन कर भूमि, पेड़ों से प्राप्त लकड़ी, और टिंबर आदि पर लगाया जाता है। Since I could not find any example Hindi sentences on the internet, I have given my own sentences based on the Hindi terms for severance tax given in the Comprehensive Glossary of Technical Terms (Humanities & Social Sciences) published by the Govt. of India. Example sentence(s):
Explanation: हालांकि severance शब्द का सामान्य अर्थ पृथक्करण और विच्छेदन होता है परंतु प्राकृतिक संसाधनों पर लगाए जानेवाले करों के संदर्भ में इसके लिए भारत सरकार के पारिभाषिक शब्द संग्रह में दिए गए पर्याय अर्थात् निष्कर्षण कर (तेल, गैस, पेट्रोलियम पदार्थों आदि के लिए) या उच्छेदन कर (कोयला, लकड़ी, टिंबर आदि के लिए) का उपयोग करना उचित प्रतीत होता है। फिर भी, यदि इन दोनों में से किसी एक शब्द का उपयोग करना वांछनीय हो, तो निष्कर्षण कर का चयन करना अधिक उपयुक्त होगा। |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|