08:58 May 18, 2007 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / type of Hindi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -2 | It depends on the person |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
preference for the type of hindi It depends on the person Explanation: I understand that you mean pure Hindi by standard Hindi. It is a subjective phenomenon. While some translators like to use pure Hindi, some other use a mixture of pure Hindi and Hindustani, which consists of Urdu and derived words. Some even use Hinglish that is the mixture of Hindi and English. The basis purpose should be to convey the thoughts properly and effectively. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-18 14:43:15 GMT) -------------------------------------------------- typo: pls read 'some others' in place of 'some other' and 'basic' instead of 'basis'. |
| |