co-branding

Hindi translation: सह-ब्रांडिंग

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-branding
Hindi translation:सह-ब्रांडिंग
Entered by: C.M. Rawal

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:38 Jul 21, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: co-branding
Definition from Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.

Example sentence(s):
  • There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. NewsFactor Network
  • The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. Paul Temporal's Asia Branding Tips
  • Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. LightMix Design Studio Blog
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

सह-ब्रांडिंग
Definition:
ब्रांड संबंधी एक ऐसी रणनीति जिसमें स्वयं अपने ब्रांड के नाम से बिक्री करने वाला कोई विक्रयकर्ता किसी दूसरे संगठन के स्वामित्व वाले स्थापित ब्रांड के साथ इस उम्मीद के साथ साझेदारी करना चाहता है कि केवल एक ब्रांड की तुलना में दोनों ब्रांडों के सम्मिलन के फलस्वरूप अधिक मज़बूत स्थिति बनेगी।
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3सह-ब्रांडिंग
C.M. Rawal


  

Translations offered


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
सह-ब्रांडिंग


Definition from own experience or research:
ब्रांड संबंधी एक ऐसी रणनीति जिसमें स्वयं अपने ब्रांड के नाम से बिक्री करने वाला कोई विक्रयकर्ता किसी दूसरे संगठन के स्वामित्व वाले स्थापित ब्रांड के साथ इस उम्मीद के साथ साझेदारी करना चाहता है कि केवल एक ब्रांड की तुलना में दोनों ब्रांडों के सम्मिलन के फलस्वरूप अधिक मज़बूत स्थिति बनेगी।

Example sentence(s):
  • कंपनियाँ कई कारणों से सह-ब्रांडिंग कार्यक्रमों को अपनाती हैं। सर्वप्रथम ये एक कंपनी के उत्पादों और सेवाओं को किसी दूसरी कंपनी के वफादार ग्राहकों को पेश करने का एक सशक्त साधन होते हैं। - NewsFactor Network  
  • 30 सेकेंड के सह-ब्रांडिंग वाले एक खास टेलीविजन चैनल अभियान के लिये सेन्चुरी प्लाईबोर्ड ने जय हो म्यूजिक वीडियो के रीमिक्स के साथ खुद को जोड़ा है। - हिन्दी मीडिया  
  • इन प्रत्याशियों से इतर कांग्रेस प्रत्याशी वीएम ¨सह ब्रांडेड कंपनियों की पेंट और टी शर्ट पहनते है। - जागरण  

Explanation:
For co-branding, the Hindi term सह-ब्रांडिंग is in use and for co-branded, सह-ब्रांडेड is in use.
C.M. Rawal
India
Local time: 01:07
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath
12 hrs
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी!

Yes  Nitin Goyal
2 days 23 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी!

Yes  Binod Ringania: yes
2 days 23 hrs
  -> धन्यवाद, विनोद जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search