cross-sale

22:03 May 11, 2020
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cross-sale
To sell another further product or service to a customer who is already buying a different product or service.
Radha Verma
India
Local time: 21:08


Summary of answers provided
4 +1क्रॉस-सेलिंग / क्रॉस-सेल / क्रॉस सेलिंग
acetran
4 +1प्रति-विक्रय/अतिरिक्त विक्रय
Rajan Chopra
4वैकल्पिक-मांग
Puneet Bansal
4दोतरफा बिक्री या व्यापार
Jitendra Jain


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
क्रॉस-सेलिंग / क्रॉस-सेल / क्रॉस सेलिंग


Explanation:
This is a technical Marketing domain term. No exact Hindi translation may be available that can be easily understood. Better to use transliteration.

https://blog.luz.vc/hi/क्या-और/पार-बिक्री/

https://indohindi.in/2019/08/what-is-cross-selling-in-hindi....

https://www.shiprocket.in/hi/ब्लॉग/upselling-और-पार-बेच-तकनी...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-12 01:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you have to use a Hindi translation, use पार-बिक्री. But. as said earlier, few can understand पार-बिक्री.

Alternatively, write like this पार-बिक्री (cross-selling)

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
वैकल्पिक-मांग


Explanation:
Cross selling is basically offering or insisting customers to opt for a different product or service for which they are using a different brand.

So we can say offering an alternative to the customer based on his/her demand.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-12 02:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration is always an last option, unless translation does not suit the flow or requirements of context. Cross-sale is a kind of slang used in marketing, so we can opt to translate its meaning rather than its words.

Puneet Bansal
India
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
प्रति-विक्रय/अतिरिक्त विक्रय


Explanation:
Cross-selling is the action or practice of selling an additional product or service to an existing customer. In practice, businesses define cross-selling in many different ways.

Cross-selling is a sales technique used to get a customer to spend more by purchasing a product that's related to what's being bought already.

As per Reserve Bank of India glossary, it can be translated as प्रति-विक्रय. However, you may also consider using अतिरिक्त विक्रय if you are looking for a simpler equivalent.


    https://shabdavali.rbi.org.in/
Rajan Chopra
India
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi Pappu
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
दोतरफा बिक्री या व्यापार


Explanation:
इसे दोतरफा बिक्री या व्यापार भी कह सकते हैं। क्योंकि विक्रेता अपने सामान के साथ उस से जुड़ी चीज़ भी बेच रहा है।

Jitendra Jain
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search