This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Mechanics / Mech Engineering

Heavy Duty

Hindi translation: हैवी ड्यूटी

14:59 Dec 23, 2014
English to Hindi translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Heavy Duty
Used in: Heavy Duty Grease or Heavy Duty Deisel
satyanarayana
India
Hindi translation:हैवी ड्यूटी
Explanation:
हैवी ड्यूटी प्रचलित शब्द है। आम आदमी भी जानता है। वैसे, heavy duty के लिए शुद्ध हिंदी "गुरूकार्य" है वर्तमान संदर्भ में।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8हैवी ड्यूटी
Lalit Sati
4 +2दमदार
acetran
4 +1अत्यधिक टिकाऊ
Aakash5555
4उच्च क्षमता वाला/बेहतर
Harishankar Shahi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heavy duty
अत्यधिक टिकाऊ


Explanation:
अत्यधिक टिकाऊ या लंबे समय तक चलने वाला उत्पाद

Aakash5555
India
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
heavy duty
हैवी ड्यूटी


Explanation:
हैवी ड्यूटी प्रचलित शब्द है। आम आदमी भी जानता है। वैसे, heavy duty के लिए शुद्ध हिंदी "गुरूकार्य" है वर्तमान संदर्भ में।

Lalit Sati
India
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
8 mins
agree  Harishankar Shahi: yes
32 mins
agree  Atiquzzama Khan
1 hr
agree  Ashutosh Mitra: सहमत!
1 hr
agree  Binod Ringania
1 hr
agree  Aakash5555
1 hr
agree  Rajan Chopra
9 hrs
agree  Partha Sarathi Satpathy
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heavy duty
दमदार


Explanation:
आसानी से समझ मे आने वाला option, तथा बहुप्रचलित भी :)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-12-23 15:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

For grease and diesel, दमदार is the best option. You can also use ज़्यादा चलने वाला।

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
52 mins
  -> :)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
17 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy duty
उच्च क्षमता वाला/बेहतर


Explanation:
Heavy duty generally refers for high capacity products.

Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search