User Manual, User Guide
Hindi translation: PrayoktA Manual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Nov 15, 2004 |
| English to Hindi translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | upabhokta ke liye sahaayak pustak/ niyamaavalee |
| ||
| 4 +1 | PrayoktA Niyam-Pustika/UpyogkartA Niyam-PustikA/PrayoktA Manual |
| ||
| 4 | prayoktha niyamavali |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| user manual, user guide PrayoktA Niyam-Pustika/UpyogkartA Niyam-PustikA/PrayoktA Manual Explanation: Manual is a small booklet which contains instructions with regard to the usage of some machine or instrument. Whenever the users face some difficulty in handling the same, they can refer the manual for fixing the problem because it generally encompasses info in respect of each and every feature and operation of the machine. There seems to be no harm in its transliteration either because "manual" is a quite common term. And I personally feel that "guide" should be transliterated as its literal translation i.e. "digdarshikA" might not be understood by one and all. Hope it proves somewhat helpful for you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| user manual, user guide upabhokta ke liye sahaayak pustak/ niyamaavalee Explanation: उपभोक्ता के लिए सहायक पुस्तक / नियमावली |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| user manual, user guide prayoktha niyamavali Explanation: Prayoktha- is better than upbhoktha here. Niyamavi is a set of rules and proceedures. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: IMHO the manual is not a book of rules, it doesn't set "niyams", it just helps the operator how to use the machine, a technical reference. But, thanks for your suggestions. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations