clear fluids

Hindi translation: स्व्च्छ तरलपदार&

18:38 Aug 27, 2005

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: clear fluids

Do not drink red or purple liquids. Drink clear fluids only such as water, clear broth or bouillon, clear fuit juices without pulp, clear drinks such as lemon-lime soda, Kool-aid or sport drinks.

What in your opinion should be a suitable Hindi equivalent for "clear fluids"?

Thanks

Rajan Chopra KudoZ activity Questions: 537 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1591 India
Local time: 06:06

Hindi translation:स्व्च्छ तरलपदार&

Explanation:
Drink clear fluids only = सिर्फ़ स्वच्छ तरल पदार्थ पिओ ।

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-08-28 02:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Actually fluids means 'taral padaarth'.But when the question of drink arises, then it also be:

केवल स्वच्छ पेय पिओ/पीजिए kewal swachchha peya piyo/peejie

Selected response from:

keshab
Local time: 06:06

Grading comment

Thanks to all of you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

स्व्च्छ तरलपदार&

keshab

5 +1

Swachch Taral Padaarth

Deependra Pandey

Pardarshi peya, Nirmal peya

Arun Singh

Parishudh Drava

ashwaja12 (X)

nirmal drav, paardarshi drav

englishhindi

keval /svaccha drava padarth

kapardi (X)

Answers

1 hr confidence:

Pardarshi peya, Nirmal peya

Explanation:
I feel this is appropriate.

Arun Singh
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Seema Ugrankar: Pardarshi peya is more appropriate since the text mentions fluids without any kind of solid matter

5 hrs

-> Thanks!

agree

Guna (gns): Nirmal peya is more appropriate, since nirmal means clear.

6 hrs

-> Thanks!

disagree

Deependra Pandey: Pardarshi stands for transparent, though nirmal is better than paardarshi.

9 hrs

-> You are correct, choice is there, but to say clear, pardarshi or 'see through' is better.

agree

PRAKASH SHARMA: i don't agree with pardarshi, but the best option is nirmal peya- nirmal-mal rahit.

1 day 18 hrs

-> Thanks!

disagree

morarp: It should be " shudhha dravaya

4 days

-> Shuddh could be coloured, see the context.

disagree

englishhindi: Although paardarshi seems fine, but peya may not always be correct according to medical terminology because fluids may be inetrnal body fluids too like peritoneal fluid. Peya means drink

231 days

-> When it is to drink then peya is correct. Here the context is related to drinking, so I feel I am right.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

स्व्च्छ तरलपदार&

keshab
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks to all of you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rajinder Arora: But, please change 'sirf' with 'kewal'

5 hrs

-> Thanks Rajinder.

agree

Guna (gns): kewal swachchha peya peejie is the correct translation since peejie a respectable word. piyo is for juniors. Hence peejie will be a better option. I agree with peejie

8 hrs

-> Thank You.

agree

viveekt

1 day 18 hrs

-> Thank You.

agree

Deependra Pandey: 100 % right !!! A gentle sorry for making an entry. I just was able to see this into Unicode and found matching with mine one!!! Pls ignore my entry.

1 day 19 hrs

-> thanks Deependra. we are all in the same boat and i am glad that one of the co-passengers is completely agree with me.

agree

Anant Bedarkar: CANNOT BE OTHER THAN THIS

3 days 8 hrs

-> thank you,Sir

disagree

Arun Singh: Refer to context, swach taral padarth may be coloured.

233 days

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Swachch Taral Padaarth

Explanation:
Clear = Swachch
Fluids = Taral Padaarth

Laal athwaa baignee taral padaarth naa peyeein. Kewal paani athwaa binaa reshe kaa falon kaa ras peeyein.

_______ Above sentence is just an idea hence not includes the full translation of given sentence.

— Regards / Deependra

Deependra Pandey
India
Local time: 06:06
Native speaker of: Hindi

2 days 1 hr confidence:

Parishudh Drava

Explanation:
Clear=Parishudh,Swacha.
Fluids=Peya,Drava

ashwaja12 (X)

6 days confidence:

keval /svaccha drava padarth

Explanation:
I agree with Keshab's reply, but slightly I modify the word 'clear' to 'keval/svaccha.' Infact, 'taral' is a Sanskrit word and 'tremulous/quavering is the meaning for that.

Thanks!

kapardi (X)
Local time: 06:06
Native speaker of:

Hindi

231 days confidence:

nirmal drav, paardarshi drav

Explanation:
the aspirate drawn out of stomach was clear fluid

englishhindi
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clear fluids

Hindi translation: स्व्च्छ तरलपदार&

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clear fluids

Hindi translation: स्व्च्छ तरलपदार&

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language