cystic fibrosis

Hindi translation: पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cystic fibrosis
Hindi translation:पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA
Entered by: englishhindi

14:51 May 9, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
English term or phrase: cystic fibrosis
name of a disease
englishhindi
Local time: 12:35
पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA
Explanation:
Cystic fibrosis is a hereditary disease whose symptoms usually appear shortly after birth. They include faulty digestion, breathing difficulties and respiratory infections due to mucus accumulation, and excessive loss of salt in sweat. In the past, cystic fibrosis was almost always fatal in childhood, but treatment is now so improved that patients commonly live to their 20s and beyond.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 19:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cystic fibrosis (CF), also called mucoviscidosis, is an autosomal recessive hereditary disease that affects the lungs, sweat glands and the digestive system. This is an inherited disease of the exocrine glands affecting the lungs and the digestive systems. The lungs in these persons can become infected easily which may cause permanent damage to the alveoli, bronchioles and bronchi. Production of thick, sticky mucus blocks the airways and obstructs normal ventilation and function of the lungs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-10 00:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA is an approved term by Commision for Scientific and Technical Terminology, Govt. of India.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 12:35
Grading comment
thanks a lot. I think this term very nearly represents the meaning in Hindi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA
Rajan Chopra
5Cystic Fibrosis, Kosheeya Jaalbadhta,
Arun Singh
4फेफडे मॆं चिपचिपा धातु
Rajaram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cystic Fibrosis, Kosheeya Jaalbadhta,


Explanation:
The Hindi term is a coined one, where as it is better to transliterate.

Arun Singh
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you so much. Cystic fibrosis is a good option.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
फेफडे मॆं चिपचिपा धातु


Explanation:
Cystic Fibrosisan autosomal recessive genetic disease charectarised by a defect in electrolyte transport in the airway lumen and an increase in reabsorption of sodium from the airway lumen leading to a decrease in water content and an increase in viscosity of the airway secretions. Lung is predominently involved.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

I too suggest transliteration is better.

Rajaram
India
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in KannadaKannada, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: Thank you so much. You have correctly explained the details of the disease.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA


Explanation:
Cystic fibrosis is a hereditary disease whose symptoms usually appear shortly after birth. They include faulty digestion, breathing difficulties and respiratory infections due to mucus accumulation, and excessive loss of salt in sweat. In the past, cystic fibrosis was almost always fatal in childhood, but treatment is now so improved that patients commonly live to their 20s and beyond.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 19:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cystic fibrosis (CF), also called mucoviscidosis, is an autosomal recessive hereditary disease that affects the lungs, sweat glands and the digestive system. This is an inherited disease of the exocrine glands affecting the lungs and the digestive systems. The lungs in these persons can become infected easily which may cause permanent damage to the alveoli, bronchioles and bronchi. Production of thick, sticky mucus blocks the airways and obstructs normal ventilation and function of the lungs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-10 00:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

पुटीय तंतुमयता----Putiya TantumaytA is an approved term by Commision for Scientific and Technical Terminology, Govt. of India.


Rajan Chopra
India
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74
Grading comment
thanks a lot. I think this term very nearly represents the meaning in Hindi.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
20 hrs

agree  Arun Singh: Complex but perfect!
20 hrs

agree  bhigisha patel
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search